"yaşına geldiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما تبلغين
• عندما تصبح في
• عندما تصل
• عندما تبلغ
• عمر
• حين يصل لسن

90 yaşına geldiğinde bile bu dairede peşini bırakmamış olacağım.
سأجر السلاسل حول هذه الشقة عندما تبلغين الـ90 من العمر

80 yaşına geldiğinde bile hala çok güzel bir kadın olacaksın.
حتى عندما تبلغين الثمانين من العمر يا راي ستبقين امرأة ساحرة.

18 yaşına geldiğinde seni bulmak istediğini söylerdi hep.
تحدثت دائماً عن كيف تريد أن تجدك عندما تصبح في الـ 18

50 yaşına geldiğinde sadece evde kalabiliyorsun.
ثم عندما تصبح في عمر الخمسين يمكنك أن تبقى في البيت وحسب

Bir cadı 13 yaşına geldiğinde, eğitimine başlamak için 1 yılığına evden ayrılır.
عندما تصل الساحرة الى عمر الثالثة عشر تقوم بمغادرة بيتها لمدة سنة لتبدأ بتدريبها

Boeun 20 yaşına geldiğinde, annenin yemeklerini tamamen unutacaksın.
عندما تصل بويون عشرون أنت ستنسى طبخ أمّك

Üç yaşına geldiğinde, ...sana bir trampet vereceğim, ...ve eğer büyümek istemezsen, ...sana nasıl yapıldığını göstereceğim.
عندما تبلغ الثالثة، سأجلب لك طبلة وإن أردت التوقف عن النمو،

7 yaşına geldiğinde annesi ve babası nükleer atıklardan kanser olup ölmüşler.
و فى عمر السابعةُ , فقدت كلا والديها بسبب سرطان الغدد اليمفاوية

Babam sigorta denetçisiydi ve Jackson'ı her Porsche kullanırken gördüğünde 18 yaşına geldiğinde büyük miktarda para alacağı hakkında bir şeyler söylerdi.
يرى "جاكسون" يقود سيارته البورش يعلّق عن التسوية الكبيرة التي سيحصل عليها حين يصل لسن 18

Bunları sana 18 yaşına geldiğinde anlatacaktık.
كنا ننوي إخبارك عندما تبلغين الثامنة عشرة

34 yaşına geldiğinde bu fiziksel saçmalıkların bi önemi kalmıyor
بصدق، عندما تبلغين الرابعة والثلاثون تذهب كل الأحلام الجسمانية أدراج الرياح

Kim bilebilir ki... 40 yaşına geldiğinde, hâlâ birisini bulamamış olursan...
من يعلم؟ ربما عندما تبلغين 40 من عمرك ولمتجديشخصما..

Ama dokuz on yaşına geldiğinde
# لكن عندما تصبح في التاسعة أو العاشرة #

- 21 yaşına geldiğinde tekrar sor.
إسألني مجددا عندما تصبح في الـ 21.

Alba anlattı. O 5 yaşına geldiğinde sen ölüyormuşsun.
(ألبا) أخبرتني بأنّك ستموت عندما تصبح في الخامسة من عمرها

Onları, 70 yaşına geldiğinde... yerde sürünürken düşünmeye başladım.
بدأتُ أفكّر أنّها تسحبهما على الأرض عندما تصل إلى السبعينات

Ama onun yaşına geldiğinde bu tür kayıplar daha sık yaşanır.
لكن عندما تصل لمرحلة عمرها, الفقدان شيء يتكرر كثيرا

Emily'nin arkadaşlarından bir tanesinin şerefsiz babası Emily'ye demiş ki 50 yaşına geldiğinde her gün antrenman yapman gerekiyor.
واحد من اباء احدى صديقات اميلي قال لها انه عندما تصل لل50 يجب ان تتمرن كل يوم

45, 50 yaşına geldiğinde ne olacak?
ماذا ستفعل عندما تبلغ الـ45 أو الـ50 من عمرك؟

Eğer onunla görüşmezsen, 80 yaşına geldiğinde kendini hırpalayacaksın.
ان لم تقابلها الان ستركل نفسك عندما تبلغ الثمانين

10 yaşına geldiğinde Malala ayaklandı, eğitim hakkı için ayaklandı.
في عمر الـ10 سنوات، وقفت ملالا، لقد وقفت من أجل الحق في التعليم

Jackson'ın şimdi zengin olduğu yetmiyormuş gibi... - ...18 yaşına geldiğinde daha da mı zengin olacak?
إذن ليس أن "جاكسون" ثري الان لكنه سيكون أكثر ثراءً حين يصل لسن 18 ؟