"yaşına gelince" - Traduction Turc en Arabe

• عندما يبلغ
• عندما تبلغ
• عندما تبلغين

Ricky'e söz verdim. 5 yaşına gelince, onu Hindistan'a götüreceğim.
لقد وعدت ريكي بأنى سأصحبه إلى الهند عندما يبلغ الخامسة

Carson 30 yaşına gelince piyangoyu kazanacağız.
ومن ثم ، عندما يبلغ 30 عاما ، سنفوز بالجائزة الكبرى

50 yaşına gelince benim gibi mi görünmek istiyorsun?
هل تريد أن تبدو مثلي عندما تبلغ الخمسين من عمرك

18 yaşına gelince beni ara, oldu mu?
عندما تبلغ الثامنة عشرة لا تنسى أن تتصل بي، اتّفقنا ؟

Bat Mitzvah yaşına gelince ara beni. Sana bir zarf dolusu hiçbir şey getiririm.
اتصلي بي عندما تبلغين سن رشد اليهود سأحضر لك ظرف فارغ

80 yaşına gelince seninle ilgilenemem.
لايمكنني الاهتمام بك عندما تبلغين الـ80

Bir Yahudi oğlan 13 yaşına gelince "emrin oğlu" olur ve bu kutlamayla erkeklik yükümlülükleri onaylanır.
عندما يبلغ الصبيّ اليهوديّ سن الـ 13، فإنه يصبح ابناً للوصايا وهذا الاحتفال يؤكد التزاماته كرجل

Bir insan 60 yaşına gelince bir anda hayatı bitmiş oluyor... işinden kovuluyor.
عندما يبلغ الرجل في الـ 60 من عمره، بشكل مُفاجأة لا يُحتاج إليه و يطرد من عمله.

70 yaşına gelince bize inanır.
سيصدّقنا عندما يبلغ السبعين

Kazandığımız takdirde, 16 yaşına gelince sana yeni bir araba alacağım.
ماذا لوقلت لك إذا فزنا أنا سوف أشتري لك سياره جديده عندما تبلغ 16

Ben 16 yaşına gelince onu içki içmek için dışarı çıkarırım.
أو , لا , سآخذها بالخارج لتناول المشروبات عندما تبلغ 16 عاماً