"yaşıyorsak" - Traduction Turc en Arabe

• كنا نعيش

Kuzey Amerika'nın batısında yaşıyorsak orman yangınlarında yanan çok büyük alanlar görüyoruz.
وإذا كنا نعيش في الشمال الغربي لأمريكا، فنحن نرى معظم الغابات تحترق.

Çünkü, dikkat, eğer hepimiz kendi içimizde yaşıyorsak ve bunu hayat sanıyorsak öyleyse hayatı değersizleştiriyoruz ve duyarsızlaştırıyoruz demektir.
لأنه، ببساطة، إن كنا نعيش لأجل ذواتنا معتقدين أن هذه هي الحياة بأكملها فإذن نحن نحجم ونقلل من قيمة الحياة.

İnternet evrensel bir fenomen ise ve evrensel bir şehirde yaşıyorsak, bu sadece okyanus altından geçen bunun gibi kablolar sayesindedir.
إذا كانت الإنترنت ظاهرة عالمية وإذا كنا نعيش في قرية عالمية، فلأنه هناك أسلاكا تحت المحيط، أسلاك مثل هذه.

Eğer kıyı kesimlerinde yaşıyorsak çoğu yerde sürekli "gelgit selleri" olduğunu görüyoruz.
إذا كنا نعيش على امتداد السواحل، في عدة أماكن، فنحن فعلياً نرى فيضان اليوم المشمس.

Müslüman olmayan bir demokraside yaşıyorsak ne olacak?
ماذا وإن كنا نعيش تحت ظل الديموقراطية الغير إسلامية

Eğer farklı sahil bölgelerinde yaşıyorsak Meksika Körfezi’nden Güney Pasifik’e kadarki bölümde ısınan okyanus sebebiyle güçlenen tayfunları, kasırgaları ve siklonları görürüz.
وإذا كنا نعيش في مواقع ساحلية كثيرة، من خليج المكسيك إلى جنوب المحيط الهادئ، فنحن نشهد أعاصير مدارية واستوائية وحلزونية أشد، تستمد طاقتها من حرارة المحيط.

Teksas’ta ya da Suriye’de yaşıyorsak iklim değişikliğinin kuraklığımızı arttırdığını, daha sık ve ciddi hale getirdiğini görürüz.
وإذا كنا نعيش في (تكساس) أو في سوريا، فإننا نشهد التغير المناخي يُزيد سنوات الجفاف لدينا، ويجعلها أكثر تواتراً وشدة.

Eğer tabii ki yaşıyorsak.
لو كنا نعيش حقيقةً