"yaşamaya çalışıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أحاول عيش
• أحاول أن أعيش
• أحاول العيش

Ama hayatımı daha dürüst yaşamaya çalışıyorum, çünkü tekrar içmek istemiyorum.
ولكني أحاول عيش حياتي بأمانة أكثر لأني لا أود الشرب ثانية

Yani, daha yumuşak bir sesim olmasını dilerdim belki ama şimdi aşkla yürüyorum ve her günümü böyle yaşamaya çalışıyorum.
تمنيتُ أن لدي صوت أكثر نعومة ربما، ولكن الآن أمشي بحب، و أحاول عيش هذه الطريقة يوميا.

-Bak ben hayatımı yaşamaya çalışıyorum
إسمع أنا فقط أحاول عيش حياتي بهـدف ثابت ومنظـم

Doğru yaşamaya çalışıyorum. Her gün sütümü içerim.
أحاول أن أعيش بطريقة صالحة أشرب الحليب كل يوم

Ama eski hataların hayaletlerinin geçerli olmadığı şimdiki zamanda yaşamaya çalışıyorum.
ولكني أحاول أن أعيش في الحاضر بلا أشباح من أخطاء الماضي ومن دون التزام

Tutumlu birisin ha? Bütün imkânlarımla yaşamaya çalışıyorum işte. Bira şişelerimi depozito ediyorum bir de komşunun kablosuzundan yararlanıyorum.
حسنا أحاول العيش ضمن إمكانياتي بالإضافة إلى أني أعيد الزجاجات الفارغة وأستخدم إنترنت الجيران وتبقى مرتديا ملابسك الداخلية حتى تصبح كأنها ستائر عامودية

Şimdiyse onun gibi yaşamaya çalışıyorum, ne kadar saçma, değil mi?
-لذا إنّي أحاول العيش مثله الآن، أهذا أمر سخيف؟

Sessiz ve normal bir hayat yaşamaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاول عيش حياة هادئة و عادية

Normal bir hayat yaşamaya çalışıyorum.
أحاول عيش حياة طبيعية،

Francesca'ya söyleyin sadece normal bir hayat yaşamaya çalışıyorum.
(أخبرا (فرانشيسكا أنّي أحاول عيش حياة عادية فحسب

Hapisten çıktığımdan beri daha iyi bir hayat yaşamaya çalışıyorum.
منذ خروجي من السجن أحاول أن أعيش حياة أفضل

Fildişi kulede yaşamaya çalışıyorum ama bir bok dalgası sürekli kulenin duvarlarına çarpıp duruyor.
أنا أحاول أن أعيش في برج عاجي لكن مياه المد و الجزر تضرب الحوائط بشكل مستمر

Şimdiki zamanda yaşamaya çalışıyorum, ama harbiden zor bir şey, çünkü yaşadığım şeylerin çoğu o kadar da ilgi çekici değil.
كُنت أحاول أن أعيش اللحظة، ولكنّه أمر صعب حقاً لأن العديد من لحظاتي ليست مشوقة

Sadece yaşamaya çalışıyorum. Sen de yapmalısın.
أنا فقط أحاول أن أعيش وعليك أن تحاول أيضاً

Hayatımı yaşamaya çalışıyorum. Gösterme bana bunu.
أنا أحاول أن أعيش حياتي، لا تريني ذلك

yaşamaya çalışıyorum işte.
أحاول العيش فقط

- yaşamaya çalışıyorum.
-أنا أحاول العيش وحسب

Basit bir kural ile yaşamaya çalışıyorum:
...أحاول العيش بقانون بسيط