"yaşanan" - Traduction Turc en Arabe

• حدثت
• الأحداث
• حدث في
• حصل في
• التي حصلت
• الذي وقع
• أن ما يحدث
• المأساة
• الأخيرة أقصى ما
• بالعنف
• النيران في شارع مزدحم

Ve bu referandum esnasında yaşanan suçlardan yalnızca bir tanesi.
وكانت مجرد واحدة فقط من الجرائم التي حدثت خلال الاستفتاء.

Hepimiz Boston'da yaşanan faciaya tanık olduk.
جميعنا تابع المأساة التي حدثت في بوسطن.

Son yaşanan olayların ışığında Okul Yönetimi bir karar aldı.
وأيضا وفى ضوء الأحداث الحالية وكعبارة عن هدية من المدرسة

yaşanan son olaylardan sonra, polis yeni delillerin ışığında alarma geçti.
في ضوء الأحداث الأخيرة الشرطة الفيدرالية كشفت النقاب عن أدلة جديدة

Ben de sınıfınızda yaşanan olayın bununla bir alakası olduğunu düşündüm.
واعتقد ان هناك شيء ما نفعله بخصوص ما حدث في الفصل.

Daha doğrusu, bu nefret dokuz yıl önce yaşanan bir olaya dayanıyor.
ولكن إثر حادثةٍ معينة والتي حدثت منذ تسع سنوات.

Müfettiş Morand, bir nesil önce yaşanan bir vakayı hatırlamadım diye beni suçlayamazsınız.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

Bu sürükleyici sohbeti dün gece yaşanan olaylara döndürebilir miyiz?
هل يمكننا إنهاء هذه المُحادثة التافهة ونعود إلى الحقائق التي حدثت مُبكراً في المساء ؟

Meteor yağmurundan beri yaşanan gariplikler hakkında. Hepsi benim suçum.
حول الأشياء الغريبة التي حدثت منذ سقوط النيازك

Bu gece yaşanan, aile sevgisiyle dolu anlar hakkında.
لا حول كُلّ اللحظات العائلية التي حدثت اللّيلة هَلْ أنت بخير؟

Son haftalarda yaşanan karanlık olayların ışığında Profesör Dumbledore bir Düello Kulübü kurmama izin verdi.
نظرا إلي الأحداث السيئة التي حدثت فى الأسابيع الأخيرة فقد سمح لي الأستاذ دومبلدور بالبدء بنادي المبارزة هذا

Son yaşanan olaylara rağmen birlikte yaşama deneyimizin başarılı olduğunu düşünüyorum.
بالرغم من الأحداث الماضية؟ أعتقد أن تجربتنا بالتعايش معًا كان إيجابية

Amerika'da yaşanan ilaç etkileşimlerinin hepsi bu değil. Daha geride yüzlerce, yüz binlerce ilaç var.
لا تشمل جميع الأحداث السلبية التي تحدث بأمريكا اليوم، ولكن المئات والمئات من ضمن الآلاف من الأدوية.

Kendisinden yaşanan talihsiz olay hakkında bir yorum yapmasını bekliyoruz.
أن يدلي السيناتور بتعليق على الأحداث المؤسفة الأخيرة.

Bilim adamları, yaşanan olayları açıklayamazken, kimileri "bu işte Tanrı'nın parmağı olabilir mi?" diye endişelenmeye başladı.
العلماء غير قادرين على تفسير سبب حدوث هذه الأحداث الغريبة و البعض بدأوا يتساؤلون إذا كانت هذه الأحداث هي من عمل الله

Son aylarda yaşanan onca şeyden sonra çocuklarıma ne diyeceğim ben?
بعد كل ما حدث في الشهور القليلة المْنصرمة ماذا أخبر لأولادي

Ama herhâlde Kasımda yaşanan bir olayın anısı olarak.
ولكنه أُعد ليكون تذكارًا لشيءٍ ما حصل في كانون الثاني

Peki ya Arap Baharı ve yaşanan olaylar, örneğin Mısır'da?
ماذا بخصوص الربيع العربي والاشياء التي حصلت في مصر على سبيل المثال؟

Geçen hafta evinizde yaşanan rahatsızlığı konuşmak istemiştim.
أملت محادثتك بشأن الإزعاج الذي وقع في بيتك الأسبوع الماضي.

Gözlerime bak ve orada yaşanan şeyin doğru olduğunu söyle.
انظري في عيني و اخبريني أن ما يحدث هناك على صواب.

Ama yaşanan olaylar göz önüne alındığında, Kim ile tekrar birbirimizi tanıyana ve güven ortamı yaratana kadar yalnızca sarılmakla yetinecektim...
لكن بإعتبار الأحداث الأخيرة أقصى ما كنت سأفعه هو الأحتضان أنا و (كيم) علينا التعرف على بعضنا ثانيةً ... و أن نثق ببعضنا و

Eşime olanlardan dolayı hâlâ şok içindeyim ama yaşanan şiddet ve yapılan tehditler beni asla susturamayacak.
..أنا مازلت مصدومة جراء ما حدث لزوجتي ولكن العنف والتهديد بالعنف لن يوقفني أبدًا

Gündüz vakti yaşanan çatışma kameralara yansıdı.
تم ألتقاط صور لمعركة تبادل إطلاق" ."النيران في شارع مزدحم بوضح النهار