"yaşananlardan sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد ما حدث
• لأحداث
• بعد كلّ ما حدث
• بعد ماحدث

Bırakalım, bugün yaşananlardan sonra, ülke biraz nefes alsın.
لنعطى البلاد الفرصة لتلتقط أنفاسها بعد ما حدث اليوم

Ayrıca dünkü gecede yaşananlardan sonra etrafında bana ihtiyacın olacak.
بالإضافة بعد ما حدث الليلة الماضية فستحتاجنى بالجوار

Aramızda yaşananlardan sonra ikimiz de farklı davranabilirdik.
‏بعد ما حدث بيننا،‏ ‏كان يمكننا مواجهة الأمر بشكل مختلف. ‏

Pekala, seni temin ederim. Bugün yaşananlardan sonra, söyleyeceğin hiçbir isim beni şaşırtamaz.
-حسناً ثق بي, نظراً لأحداث اليوم ليس هناك اسم يمكن ان يفاجئني

Bugün yaşananlardan sonra tekrar sahaya döndüğüne inanamıyorum.
لا أصدّق أنّها يمكن أن تعود إلى الميدان بعد كلّ ما حدث اليوم

- Hamileyim ve yaşananlardan sonra, bu evde yaşayamam!
ولا استطيع العيش في هذا المنزل بعد ماحدث لنا

Partide yaşananlardan sonra kimse bir yere gidemezdi zaten, sadece...
لا يمكن لأحد آخر إما الذهاب، بعد ما حدث في ذلك الحزب، فقط ...

Hastanede yaşananlardan sonra biraz izin aldı.
كانت تعمل بعد ما حدث في ذلك اليوم

Peşinden gitmem lazımdı ama yaşananlardan sonra...
كان يجدر بي الغوص والبحث عنه ...لكن بعد ما حدث

yaşananlardan sonra, kapıyı kilitli tutmalısınız.
بعد ما حدث يجدر بكم إبقاء الباب مغلق

- Seni davet etmek istedik ama yaşananlardan sonra.
كنا نريد دعوتك لكن بعد ما حدث

Hele de orada yaşananlardan sonra.
بعد ما حدث هناك

Kartelle yaşananlardan sonra adamın biri benimle irtibata geçti.
بعد ما حدث مع (الكارتل) مباشرة قام ذلك الرجل بالتواصل معي

yaşananlardan sonra, Rasmus benim için çalıştı ve işini layıkıyla yaptı.
(بعد ما حدث. (راسموس عمل لحسابي وقام بعمل جيد

Son yaşananlardan sonra niçin Neville'e döneyim?
لماذا يجب أن أعود لـ(نيفيل) بعد ما حدث ؟

Ama New York'ta yaşananlardan sonra hiç şansımız kalmadı.
لكن بعد ما حدث في (نيويورك) فات الوقت

Bu sabah yaşananlardan sonra aldığım yersiz bir tedbir.
-احتياط مؤسف لأحداث الصباح

Bir süre dedik. Buraya son geldiğinde yaşananlardan sonra.
مجرّد إنقطاع لفترة بعد ماحدث لكِ هنا آخر مرة

Restoranda yaşananlardan sonra, burada olmamız gibi.
مثلما نحن؟ هنا بعد ماحدث في المطعم