"yaşlıların" - Traduction Turc en Arabe

• كبار السن
• المسنين
• الكبار
• العجائز
• للمسنين
• كبار سنّ
• بقضاء العمر

Bu değişkenlik özellikle yaşlıların yararlılığına ve o toplumun değerlerine bağlı.
التفاوت ناتج وبشكل خاص عن فائدة كبار السن وعلى قيم المجتمع.

Senin yaşındayken yaşlıların arkadaşın olduğunu düşünürsün, çünkü onlar da yaşlıdır.
في مثل عمرك نعتقد أن كبار السن أصدقاء لأنهم كبار السن

Çok geçmeden aslında yeterli işitme cihazlarının hâlihazırda olduğunu, ancak buna ihtiyacı ve erişimi olan yaşlıların bu cihazlara sahip olmadığı ortaya çıktı.
فاكتشفوا سريعًا أن أجهزة تحسين السمع موجودة بشكل كافٍ، ولكن العديد من هؤلاء المسنين الذين يحتاجون لهذه الأجهزة ويستطيعون الوصول إليها لا يملكونها.

Yaşlı insanlara saygıyı vurgulayan kültürel değerler yaşlıların ABD'deki düşük sosyal durumlarıyla çelişir.
قيم ثقافية تشدد على احترام المسنين في مقابل حالة هؤلاء المسنين المتدنية في الولايات المتحدة

Ama işte, sorun o ki yaşlıların oğlanı kabul etmeyeceği tutmuş.
ولكن المشكلة كانت .. أن الكبار لم يوافقوا علي هذا الشخص

- Bencillik yaşlıların tekelinde değildir, sizi temin ederim, tatlım.
الأنانية ليست حكرا على العجائز يمكننى ان اؤكد لك هذا

Benimde bir projem vardı yaşlıların hayatına bitkileri hayvanları ve çocukları sokabilmek.
كنت مهتمًا بهذه الفكرة بأن أجلب النباتات والحيوانات والأطفال إلى كبار السن

Ve sanıyoruz ki bu durum yaşlıların hararetli duygusal çatışmaları ve tartışmaları gençlere göre neden daha rahat çözebildiklerini açıklıyor.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.

Görüyorsunuz çocukların ve yaşlıların ölüm oranları iki ülkede hemen hemen aynı
و كما ترون فإن لديهم معدلات وفيات مماثلة بين فئتي الأطفال و كبار السن

yaşlıların bugünkü durumunda, geleneksel toplumlardaki statülerine göre değişen nedir?
حسنا، ما الذي تغير في حالة كبار السن اليوم، مقارنة بحالة أمثالهم في المجتمعات التقليدية؟

Klasik. Kalça kırıkları genelde yaşlıların bakım evine gltmesiyle sonuçlanır.
صحيح؟ هذا هو المتوقع. كسر الحوض هو أحد الأسباب المتكررة لحجز كبار السن في المصحات.

Ama bu çocuk ve yaşlıların elleriyim aynı zamanda.
و الفنادق و المواخير لكن أيادي هؤلاء الأطفال و كبار السن تمثلني كذلك

AARP'ye göre şartları uyan yaşlıların sadece 3'te 1'i bunu alıyor.
تقول رابطة المتقاعدين الأمريكية أن ثلث المسنين فقط هم المؤهلون للحصول عليها.

yaşlıların yolda geri gitme tarzları var.
لدى المسنين طريقتهم في الرجوع بالسيارة في الطرقات

Eğer doktorları dinlersen yaşlıların her zaman hasta olduğunu sanırsın.
إن أصغيت للطبيب ستظن أن المسنين مريضون دائماً.

Baba, kasabadaki yaşlıların ne kadar iyi yaşadıklarını görmüyor musun?
أبي، ألا ترى كيف يعيش الناس الكبار في هذه البلدة؟

Coca-Cola ve bira reklamları, yaşlıların da gençler gibi Coca-Cola ve bira alıp içmelerine rağmen hep gülümseyen gençleri gösterir.
إعلانات الكوكاكولا والبيرة تظهر شبانا مبتسمين، حتى وإن كان الكبار والصغار يشترون الكوكاكولا والبيرة.

Sizi yaşlıların rekor sayıda oy kullandığı konusunda uyarmıştım.
حذّرتكم يا رفاق أنّ الكبار دوماً يصوّتون بأرقام قياسيّة

Birlik'de, bazı bunak yaşlıların olduğunu biliyorum fakat Ryoma'nın kılıcını o sidikliye çekmesini de beklemiyordum.
علمت بوجود بعض العجائز المجانين في الجمعيه لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

Eğer ilk heceyi vurgularsan Arapça'da şu demekmiş "yaşlıların ayakkabılarını parlatan çocuk."
عندما تشدد على المقطع الأول بدلا من الثاني فإنها تعني في العربية : الولد الصغير الذي يلمع أحذية العجائز

Çağrılarımıza geri dönmeyen yaşlıların listesi.
هذه قائمة بــ بأسماء العجائز الذين لم يجيبوا على اتصالاتنا

Ben, algılayıcıların, yaşlıların hayatlarının kalitesini yükseltebileceğine gerçekten inanıyorum.
أؤمن حقًا أن المستشعرات تستطيع تحسين طبيعة الحياة للمسنين.

yaşlıların kulakları büyük olur hayatım.
كبار سنّ فقط عِنْدَهُمْ آذانُ كبيرةُ، عزيز.

Son zamanlardaki en büyük acımız olan, bu iki genç hayatın kaybı olsun ya da yaşlıların, geceleyin usulca öbür dünyaya göç etmeleri olsun ölümün gözünde hepimiz eşitiz.
و مع أن خسارة حياة شابة مأساوية و سنعاني منها كثيراً كثيراً بقضاء العمر كل ليلة