"ya da öyle" - Traduction Turc en Arabe

• أو ما
• أو هذا ما
• أو هكذا
• أو كما
• أوشيء كهذا

Evet, elektrokimyasal ya da öyle bir şeydi değil mi?
إذن ، لقد كان كهروكيميائي أو ما شابه أليس كذلك؟

İstersen, sinemaya ya da öyle bir yere gidebiliriz diye düşünmüştüm.
في الحقيقة,أضن بأننا يمكننا أن نذهب الى السينما أو ما شابه.

Ofisi uygun zamanları kontrol ediyor ya da öyle diyorlar.
, مكتبه يتحقق من المواعيد المتاحة أو هذا ما يدعونه

İki kere kazayla köpeğimi astı ya da öyle dedi.
وتشنق كلبي، مرتيّن كان ذلك حادثاً أو هذا ما تقوله

Rahatca dinleniyor, ya da öyle diyorlar. Eğer öyleyse, gerçekten o bir tane.
يستريح بشكل مريح ، أو هكذا يقولون وإذا كان ذلك صحيحا ، فهو الوحيد

ya da öyle der arkadaşlar
نساء مانهاتن يرتدين دائماً الحرير والساتان أو كما يقول الرفاق

Deri sorunum var -- ya da öyle olduğunu sanıyorum,
كان لدي برص بجلدي أو ما كنت أظنه مجرد برص

Hayır... Ama güvenli bölgeler ya da öyle bir şeyler mutlaka olmalı.
لا , ولكن لابد من وجود مناطق امنه أو ما شابه ؟

Yunan adaları ya da öyle bir yerdi. Eğlence olsun diye içeri girdik ve ben fiyatları sormaya başladım.
جزر اٍغريقية أو ما شابهها ، ثم دلفنا اٍلى الداخل و طلبنا المجلات ، للهو فقط

Belki onları unuttuğumuzu hatırlamalıyız demek istiyordur ya da öyle bir şey.
ربما تعني أن نتذكر أننا نسيناهم، أو ما شابه

Kuyuda mahsur kalmış bir çocukla ilgili... ya da öyle birşey.
وإنما يتعلّق الأمر بطفل في حفرة، أو ما شابه.

Sevgilim ya da öyle bir şeyim olarak gelmene gerek yok.
لست مضطراً إلى أن تأتي بصفتك صديقي أو ما شابه

Yazdığı bazı makalelerde açıkça Çin Hükümetini suçlamış ya da öyle anlaşılıyor.
كتب شكوى تدين الحكومة الصينية أو هذا ما كان يبدو لم أسمع شيئاً عن ذلك قط

Şu garip hatun beyinlerimize bakmak istiyormuş, ya da öyle dedi.
فتاة جميلة غريبة تريد إلقاء نظرة على أدمغتنا ، أو هذا ما تدعيه

Oğlum bir kral, tanrı ya da öyle olacaktı, tabi siz onu her parmak şaklatmasında gelen bir köpeğe çevirmeseydiniz.
إن ابني ملك و إله ..أو هذا ما كان ليكون لو أنك لم تفرقع أصابعك

ya da öyle olacak. İlk notlarımı ilettikten sonra yani.
أو هذا ما سيصبح عليه بعد أن أقدم مجموعتي الأولى من الملاحظات

Doğmamış çocuğunun anasıydım ya da öyle sanıyor olmalıydı.
لست إلا مجرد أم طفله غير المولود... أو هذا ما يفترض بهأن يظنه

Durumu idare etmek zorundaydım, ya da öyle yapmam gerektiğini düşündüm. Çekip gitmeyi sorun etmiyorsun anlaşılan?
كان عليّ الإستمرار بالتظاهر، أو هكذا ظننتُ.

Gecikmiş ayrılmaydı ya da öyle görünüyordu. Hipotansif durumdaydı.
لقد كانت حالة إنفصال مشيمة أو هكذا بدى الأمر لقد كان ضغط دمها ينخفص

Beyler sigorta şirketinde geliyorlar ya da öyle olduklarını söylüyorlar...
إن هؤلاء من شركة التأمين أو هكذا يقولون ...

Bazen o saatlerce orada kalırdı, ya da öyle gözükürdü.
أحياناً إنها تمكث هناك بضعة .ساعات أو كما يبدو

Geçen ay Cody, bir kart oyunu ya da öyle bir şey yüzünden çılgına dönmüş. Danno'yu bayıltmış.
بالشهر الماضي ثار غضب (كودي) بسبب لعبة ورقية أوشيء كهذا