"ya da bu şekilde" - Traduction Turc en Arabe

• بطريقة أو بأخرى
• بطريقة او بأخرى

Bilmiyorum. Buradaki herkes dünyayı değiştirip şu ya da bu şekilde değişiklik yaratmayla ilgileniyor.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Şu anda 29 prensese koruma sağlıyoruz, hepsi şu ya da bu şekilde tehdit altında.
نحن نؤمن الحماية ل 29 اميرة وجميعهم تعرضوا للتهديد بطريقة أو بأخرى.

Çünkü hayatımıza devam edebilmek için kendimizi her zaman o ya da bu şekilde kandırıyoruz.
لإننّا دوماً نخدع أنفسُنّا بطريقة أو بأخرى. فقط لكيّ نستمر في الحياة.

Bütün gece bizim biliyorsun. Bunu şu ya da bu şekilde çözeceğim.
لدينا الليل بطوله كما تعلمين سوف اعرف بطريقة او بأخرى

Şu ya da bu şekilde, o pis domuz geberecek.
لذا ستتم الإطاحة بذلك الخنزير بطريقة أو بأخرى

Tüm dövüşçüler şu ya da bu şekilde dik başlıdır.
كل الأبطال عنيدى المراس بطريقة أو بأخرى

İnsanlar birdenbire olmuş gibi konuşuyor ama unutma, şu ya da bu şekilde 19 yaşından beri ünlüydüm.
كما تعلمون , الناس يتكلمون كأن كل شيء يحدث فجأة ولكن عليك أن تتذكر بأني كنت شخصاً مشهوراً بطريقة أو بأخرى منذ أن كان عمري 19 عاماً

Ulusal Bilim Vakfı demeli ki, bilirsiniz bu ülkede bilime harcanan tüm para o ya da bu şekilde federal hükümetten gelir.
مؤسسة العلوم الوطنية تريد أن تقول -- كما تعرفون ، غالبا جميع ما ينفق في العلوم في هذا البلد يأتي غالبا من دعم الحكومة الفدرالية ، بطريقة أو بأخرى.

O ya da bu şekilde.
بطريقة أو بأخرى

Şu ya da bu şekilde cesedi ortaya çıkacak.
سيظهر جسدها بطريقة أو بأخرى

O ya da bu şekilde çıkaracağım.
سأخرجها بطريقة أو بأخرى.

Kur'an'da, dini düşünce --dini ortodoksi-- zanna olarak defedilir: şu ya da bu şekilde hiç kimsenin emin olamayacağı meseleler hakkında tahminde bulunması, ki bu insanları kavgacı ve aptalca şekilde mezhepçi yapar. (Gülüşler) O halde din şeylere inanmak hakkında değilse, ne hakkındadır?
في القرآن فإن الرأي الديني أي --الأرثوذكسيةالدينية-- لا يتم الأخذ به إذ يكون ظناً: فهو تخمين ذاتي لأمور لا يمكن لأحد التأكد منها بطريقة أو بأخرى ولكنه يثير الخلافات بين الأشخاص ويحدث وبغباء الطائفية. إذن، إن كان الدين لا يتمحور حول تصديق الأمور فعلى ماذا يتمحور؟

- Şu ya da bu şekilde. - Hayır.
بطريقة أو بأخرى - لا -

Biz şu ya da bu şekilde birbirimizle aynı kefedeyiz.
كيف كلنا مرتبطون ببعضنا بطريقة او بأخرى

Bir gün şu ya da bu şekilde eve gidersin.
يوم ما بطريقة او بأخرى ستذهب للبيت

O ya da bu şekilde.
بطريقة او بأخرى