"ya da ne zaman" - Traduction Turc en Arabe

• أو متى
• ولا متى
• متى أو

Bir bağlantının nereden ya da ne zaman çıkacağını asla bilemiyorsunuz.
. ? أنت لا تعرف من أين يأتي الدليل، أو متى?

Ne zaman uyandığını önemsemiyorum. ya da ne zaman işten ayrıldığını önemsemiyorum.
لا يهمني متى جئت للعمل في الصباح ، أو متى غادرت .

ya da ne zaman çalacağını. Şimdi perdeden başlayalım. Yardımcı olması için, piyanoyu örnek alabiliriz fakat bu sistem düşünebileceğiniz neredeyse tüm enstrümanlarda aynıdır.
أو متى يجب أن يعزفها. فلنبدأ بالنغمة. سوف نستخدم البيانو ليساعدنا في الشرح، ولكن هذا النظام يعمل لأي آلة موسيقية أخرى.

Sana daha sonra devam edeceğimizi söylemiştim. Sanırım şu an devam edebiliriz. " Seni seviyorum, nasıl ya da ne zaman..
أخبرتك أننى سأنهيها فى وقت لاحق أحبك دون أن أعلم كيف ولا متى ...

Nereye gideceğimi ya da ne zaman döneceğimi sormayacak mısın?
لن تسألني اين سأذهب ولا متى سأعود ؟

Size nereye ya da ne zaman varacağımızı söyleyemem. Sadece beni takip etmelisiniz.
لا يمكنني إخباركم متى أو أين سنصل، عليكم إتّباعي فحسب.

İyi bir hikâyenin kilidi kim, ne ya da ne zaman değildir... neden olduğudur.
المفتاح لموضوع كبير ليس من أو ماذا أو متى و لكن لماذا

Nasıl ya da ne zaman olacak bilmiyorum, ama bu adam bir gün hata yapacak.
أنا لا أعرف كيف، أو متى ولكن بيوم من الأيام هذا الرجل سوف يخطئ.

Evden kaç gibi çıktığını hatırlıyor musun.... ...ya da ne zaman geleceğini biliyor musun?
هل هناك وقت محدد لهذا أو متى ستعود للمنزل؟

Nereye gittiğini ya da ne zaman geri geleceğini söylemedin bana.
لمْ تخبريني بالمكان الذي كنتِ ذاهبة إليه أو متى ستعودين

Ama bana asla nasıl ya da ne zaman ya da nereden başlamam gerektiğini söylemedin.
لكنك أبداً لم تخبريني كيف بدأتي أو متى تبدأين أو أين أبدأ

Ve sonunda olan şey -- bazı zamanlar böyle günleriniz olur sabah sekizde veya yedide kalkarsınız, ya da ne zaman kalkarsanız, ve sonra, gerçekten iyi uyuyamadım dersiniz.
و هذا ما يحدث في النهايه .. في بعض الأحيان قد يكون لديك أيام مثل هذه حين تستيقظ في الساعة الثامنة صباحاً , أو السابعة أو متى ما تستيقظ و كأن لسان حالك يقول .. أنا لم أنم جيدا

Ve bize nerede ya da ne zaman tekrar saldıracaklarını bilmiyoruz.
ولا نعرف .أين أو متى سيهاجموننا

Nereye gittiğine ya da ne zaman döneceğine dair bir fikrin var mı?
أيّ فكرة إلى أين ذهب أو متى سيرجع؟

Bir bağlantının nereden ya da ne zaman çıkacağını asla bilemiyorsunuz.
أنت لا تعرف من أين يأتي الدليل، أو متى.

..ya da ne zaman ya da nereden olduğunu bilmeden.
ولا متى ولا من أين ؟

ya da ne zaman âşık olmayı.
ولا متى تقع في الحب

Nasıl ya da ne zaman olduğu önemli değil. Bahamalar mı?
كيف أو متى أو أيّ جزر (الباهاما) تريدين الذهاب إليها