"yakışık" - Traduction Turc en Arabe

• لائق
• من اللائق

Kalasın üstünde süründüğünüzdeki manzarayı yakışık almaz bir şekilde sayın müşterilerimize izletemeyiz. Müşteriler mi?
لا نستطيع أن نوجه زبائننا للمنظر الغير لائق زبائن " ؟ "

Doğruyu söylemem gerekirse efendim patronumun, neyin yakışık aldığını zerre umursadığını sanmıyorum.
-لأخبرك الحقيقة، سيدتي ، لا أؤمن بأن رئيسي سيتهم بما هو لائق على الإطلاق.

Karımın bir uşakla güreşmesine izin veremem. Bu yakışık almaz.
لا أريد زوجة تصارع خادماً هذا غير لائق

Haklı.Ayrıca bu yakışık almaz. O öldü ve gömüldü.
إنه مُحق ، و بجانب ذلك فسيدو الأمر غير لائق لأن (هاري) قد دُفن

Bu şekilde para için yalvarman hiç yakışık değil.
ليس من اللائق أن تطلب مني مالاً

Pek yakışık almadı.
كان هذا غير لائق

Bu... bu pek yakışık almadı.
كانهذا. كان هذا غير لائق

yakışık almaz, adetten değil.
هذا غير لائق,غير محترم

Biliyor musun Durant, savaş alanında ne olursa olsun kibirli bir galip hiç yakışık almaz.
أنت تعرف، (ديورانت). الفائز الفقير هو غير لائق. مهما كانت ساحة المعركة.

Bana neyin yakışık alacağını mı anlatmak istiyorsun?
هل حقا تريدين التحدث عن ماهو " لائق"؟

Bu hiç yakışık alır--
.... لا أعتقد أن هذا لائق

yakışık almaz.
هذا غير لائق

yakışık olmaz.
-غير لائق

Komutanıma Jim diye hitap etmek yakışık almaz.
لن يكون من اللائق مناداتك بـ (جيم)، وأنت في مسؤولية القيادة، أيها الأميرال.

Yaşlı bir kadının, yeni evli bir çiftle birlikte yaşaması yakışık almaz.
إنه ليس من اللائق لإمرأة عجوز