"yakın bir gelecekte" - Traduction Turc en Arabe

• مستقبل ليس ببعيد من الآن
• في المستقبل القريب
• أنه في المستقبل

Yakın bir gelecekte, yıkık bir dünyada, geçmişi onun peşinde.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Aslında, çok Yakın bir gelecekte zannediyorum ki yalnızca yazdıklarımız değil, her hareketimiz kaydolacak.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

Yakın bir gelecekte, robotların da böyle bir durumda bize katılacaklarını hayal etmek zor değil.
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات بيننا في المستقبل القريب

Ve iddia ediyorum ki, Yakın bir gelecekte, üzerimize giysi gibi giyerek kendimizi 7 gün 24 saat izlememizi sağlayacak cihazlar olacak.
و يمكنني القول أنه في المستقبل ، ستكون لدينا أجهزة نرتديها مع ملابسنا، ترصدنا 24/7.

Yakın bir gelecekte tekrar ziyaretinizi bekleyebilir miyim?
افترض أني أتطلع لزيارة أخرى في المستقبل القريب ؟

Güçlü ve başarılı bir erkek olarak Yakın bir gelecekte hiç şüphe yok ki birlikte olacağım onca kadının düşüncesi başımı döndürüyor.
والذي يهتاج لمجرد فكرة النساء اللاتي سأواعدهن في المستقبل القريب

Çok Yakın bir gelecekte aniden emekliliğe ayrılacak diyelim.
فقط لنقل انه سيكون الضحيه لتقاعد مُفاجئ في المستقبل القريب.

Çok Yakın bir gelecekte Tarsus bile bile bilgi sızdırırsa hiç şaşırmam.
أنا لن أُفاجأ بأن في المستقبل القريب جدا، أن نادى طرسوس عمدا يسرب قليلا من المعلومات للعامة

- Şu anda ve Yakın bir gelecekte herhangi bir operasyon için bıçak altına yatmanızı engelleyecek bir sorun.
ذلك النوع الذي يمنعكِ من إجراء أي عمليات جراحية انتقائية. الآن أو في المستقبل القريب.

..özellikle de çok Yakın bir gelecekte bağışlandığım hayatının..
خاصة بما أنه في المستقبل القريب جداً