"yakın bir zamanda" - Traduction Turc en Arabe

• في وقت قريب
• في أي وقت قريب
• مؤخرًا
• مؤخراً
• في اي وقت قريب
• تموتي قريبًا
• وقريباً
• يوما ما قريبا
• يوماً ما قريباً
• ليست حديثة
• في القريب العاجل
• سيحدث قريباً

Herhangi bir iyileşme belirtisi yok, yani kırılmalar ölümüne yakın bir zamanda gerçekleşmiş.
لا يدل على الشفاء، و لذلك ربما حدث في وقت قريب من الموت.

Fakat yakın bir zamanda uluslarınızdan biri atom enerjisini uzay gemilerinde kullanacaktır.
لكن في وقت قريب واحدة من اممكم سوف تطبق الطاقة الذرية على السفن الفضائية.

Söz veriyorum yakın bir zamanda sarhoş bir biçimde kapına dayanmayacağım. Görüşelim, tamam mı?
وأعدك أنّي لن أسكر وأترنّح على بابك في أي وقت قريب

Fakat yakın bir zamanda farkettim ki, başarılı bir liderlik ile yeniliğe liderlik etmek aynı şekilde olmuyor.
لكني اكتشفت مؤخرًا أن مفهوم القيادة الناجحة لدى العديد منا غير نافع عندما يتعلق الأمر بقيادة الإبتكار

Eğer yakın bir zamanda burada bir ev aradıysanız bu probleme aşinasınız demektir.
وإذا كنتم قد حاولتم مؤخراً العثور هنا عن منزل، فأنتم إذن مطلعون على هذه المشكلة.

Hayır, yakın bir zamanda da konuşmak istemiyorum. Tamam.
اه, لا, ولا اتوقع ان اكلمها في اي وقت قريب

Korkarım çok uzun zaman yaşayacağın için bu yakın bir zamanda olmayacak.
إنّك ستعيشين عمرًا مديدًا، وأخشى أنّك لن تموتي قريبًا.

Ve o toksini yakın bir zamanda tekrar kullanmayı planladığını.
وأنه يخطط لاستعمال ذلك السم مجدداً، وقريباً.

Fakat çok yakın bir zamanda bu ilginç konuşmaya, bu çok ilginç konuşmaya kaldığı yerden devam edebiliriz.
ولكنيمكننامتابعةهذاالحديثالمثير ، هذا الحديث المثير ، في وقت قريب جدا؟

Evet, yakın bir zamanda unutabileceğimi sanmıyorum.
نعم, ولا اعتقد بأني سأنسى ذلك في وقت قريب.

Bunun yakın bir zamanda son bulacağını da sanmıyorum.
وأنا لا أظن أن ذلك سيتوقف في وقت قريب.

Onu bir akşam yemeğine, yakın bir zamanda beklemezdim.
حسنا لن اتوقع ليلي تأتي الى الغداء في أي وقت قريب

Görünen o ki ikimiz de yakın bir zamanda Chatswin Golf Kulübü'ne giremeyeceğiz.
لذا يبدو أنهُ لا أحد منا سيذهب إلى النادي تشاتسون الريفي في أي وقت قريب

yakın bir zamanda kimsenin kanını kurutmayacağım.
لن أقوم بشرب دماء أي أحد حتى الجفاف في أي وقت قريب

yakın bir zamanda, 15.000 yıllık insan kalıntılarıyla karşılaşan bir grup arkeolog ilginç bir keşif yaptı.
عندما عثر فريق من علماء الآثار مؤخرًا على بعض من البقايا البشرية يبلغ عمرها 15000 عام اكتشفوا شيئًا شيقًا.

yakın bir zamanda Etiyopyalı bir grup eylemciyle tanıştım ve onlar bana birçok kez duyduğum şeyleri söylediler.
التقيت مؤخرًا بمجموعة من النشطاء الأثيوبيين، وأخبروني عن شيء لطالما سمعتُ عنه.

Çinli bilim adamları yakın bir zamanda CRISPR teknolojisi ile insan embriyolarında genetik değişiklik bile yapabileceklerini gösterdi
وقد بين علماء صينيون مؤخراً أنه يمكنهم كذلك استخدام تقنية كريسبر لتغيير جينات الأجنة البشرية.

yakın bir zamanda buraya tekrar geleceğini zannetmiyorum.
لا اعتقد انه سيعود الي هنا في اي وقت قريب

yakın bir zamanda bana geleceğinizi umarak.
على أمل بأنه في يوم ما وقريباً سوف تأتينَ إلي

Çok yakın bir zamanda biraz konuşabileceğimizi umuyordum.
يوما ما قريبا يمكن أن نتحدث قليلا.

yakın bir zamanda, bir gün, patlayacak, yok olacak ve yeni yıldızları var edecek.
يوماً ما قريباً ستنفجر و تموت لتولد من خلالها نجوم جديده

Çok yakın bir zamanda yazılmamış.
ليست حديثة جداً

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Ve yakın bir zamanda da olmasını planlamıyorum... tek bir nedenle, ben eşcinselim.
و لا اظن أن هذا سيحدث قريباً لأنني منحرف