"yakın gelecekte" - Traduction Turc en Arabe

• المستقبل القريب
• المستقبل القريبِ

Bence yakın gelecekte, su petrol veya altından daha değerli olacak.
أعتقد في المستقبل القريب الماء سيكون أغلى من النفط أو الذهب

Ve ben bugün sizinle teknolojinin şu anda nerede olduğunu ve yakın gelecekte nereye gidebileceğini paylaşacağım.
سأشاركك اليوم مكانة هذه التقنيّة، وإلى أين قد تتجه في المستقبل القريب.

Hatta büyük olasılıkla, yakın gelecekte çok garip meyve sinekleri göreceğiz.
في الواقع، هناك فرصة جيدة لأن نرى موجة من ذباب الفاكهة الغريب جداً في المستقبل القريب.

Şu gerçeğin farkına vardım: yakın gelecekte bir uzay gemisi kullanmam pek mümkün değildi.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Her neyse yakın gelecekte her şeyin kontrolü bize, yani Seishinkai'ye geçecek.
على أية حال، في المستقبل القريبِ نحن، سيشيناكاي، سَتُسيطرْ على كُلّ شيءِ.

Umarım yakın gelecekte bunu kanıtlayabiliriz.
وآمل في المستقبل القريب سيكون بإمكاننا التأكيد على هذا.

Ve bende tıp alanı ve kanser konusunda teknolojinin geniş alanda kullanılacağına, bunun ileriye doğru gitmemizde yardımcı olacağına inanan birisi olarak, çok yakın gelecekte bu hastalara yardımcı olabileceğimizi düşünüyorum.
و أنا من أشد المؤمنين في أن مجال الطب وبالأخص السرطان سيصبح منصة واسعة للتقنيات التي من شانها المساعدة في المضي قدماً و التي آمل ان تساعد المرضى في المستقبل القريب

yakın gelecekte şirket ağları yıldızlara, elektronlara ve galaksideki ışık akışına ulaştı.
في المستقبل القريب, شبكات متحده توصلت الى ان النجوم والالكترون الوضوء يتدفقوا في كافة انحاء الكون

Sayın Başkan, Uranyum elementi çok yakın gelecekte yeni ve önemli bir enerji kaynağına dönüşebilir.
سيّدي، عنصر اليورانيوم قد يتحوّل إلى مصدر جديد وهامّ للطاقة في المستقبل القريب.

yakın gelecekte kıyamet getirecek bir olay olacak mı?
هل سيكون هناك حدث مُدمر في المستقبل القريب ؟ قلق الإنسان من الفناء , هو السبب في

Yani, yakın gelecekte ödemek isterseniz şimdiden kazıya başlamanızı tavsiye ederim.
لذا أن أردت أن تتلقى راتبك في وقت ما في المستقبل القريب, أقرتح ان تبدأ في البحث

yakın gelecekte haberlere ciyaklayan birilerinin olmayacağı kesin diyebiliriz.
بوسعنا القول بأنه لن يكون هناك أي نقد مكتوب في المستقبل القريب

Mesela yakın gelecekte seks... - Anlaşıldı...
وبالمناسبة, هذا هو الجنس في المستقبل القريب, وأنا لا أكذب في هذا

yakın gelecekte bir değişiklik yapmayı istediğimi söyleyeyim.
قل أنني أريد أن أحدث تغييرا في المستقبل القريب

En azından yakın gelecekte türümüzün göç edebileceği başka bir yer yok.
لا يوجد أي مكانٍ آخر في المستقبل القريب على الأقل يُمكنُ لنوعنا الهجرة إليه

yakın gelecekte, aynı rütbeli bir Amerikalının Sovyet Rusya tarafından alıkonması muhtemel.
لم أقصد الحبس بذاته، سيّدي هناك احتمال في المستقبل القريب أنّ يقع أمريكيّ، له نفس الرتبة

Eminim ki yakın gelecekte çok iyi neticeler alacağız.
..انا متأكد اننا سوف نملك نحن نتوقع نتيجه جيدة في المستقبل القريب

Ve belki de, yakın gelecekte, ışık hastanelerde insanları daha kısa sürede iyi edecek, daha çabuk taburcu olmalarını sağlayacak.
وهذه هي الطريقة ، التي ربما في المستقبل القريب ، يمكن فيها للضوء أن يساعد المستشفيات لجعل الناس تُشفى بصورة أسرع وتتعافى بصورة اسرع

Yine de iyi haber şu ki artık bilimsel araçlarımız var, bu denge durumunu inceleyebilir, belki de yakın gelecekte bunu daha öteye taşırız.
ولكن مرة أخرى، الخبر الجيد هو أن لدينا الآن أدوات علمية لدراسة حالة التوازن هذه، وربما الدفع بها للأمام في المستقبل القريب.

yakın gelecekte ihtiyacım olacağını da sanmıyorum.
من المحتمل لَنْ يَحتاجَ أيّ في المستقبل القريبِ.