"yakın olmak" - Traduction Turc en Arabe

• أن أقترب
• أكون قريباً
• أكون قريبة
• يكون قريبا
• أن أتقرب
• تكون بالقرب من
• تكون قريباً
• على مقربة
• تكون أقرب
• تكون قريبا
• تكون قريبة
• بقربك
• الاقتراب من
• التواجد قربهم
• أن تتقرب

Size olabildiğim kadar yakın olmak için oradan ayrıldım.
قمتُ بالتجوّل في الميدان راجية في أن أقترب منكما أكثر

Sadece onun evine yakın olmak istiyorum çünkü onu korumam lazım.
أريد أن أكون قريباً من منزلها وحسب ، حتى أستطيع حمايتها

Sana yakın olmak ve ne icat ettiğini öğrenmek için kiralandım.
تم تجنيدي لكي أكون قريبة منك لمعرفة ما كنت تقوم بتطويره

Kızına yakın olmak istedi, son son günlerinde.
انه يريد أن يكون قريبا من إبنته خلال خلال أيامه الأخيرة

Hayatım boyunca Tanrı'ya yakın olmak istedim.
لقد سعيت جاهداً في حياتي .. كلها أن أتقرب إلى الله

Langley'nin tam göbeğinde. Oğluna yakın olmak istiyorsun, Robert. Öyle değil mi?
الحق في خضم ذلك في لانغلي تريد ان تكون بالقرب من ابنك روبرت الا تريد؟

Ölüme bu kadar yakın olmak nasıl bir duygu, Yüce Kral Ecbert?
ما هو شعور ان تكون قريباً من الموت , ملك اكبرت ؟

İçimden ellerimi boynuna dolayıp ya da elini sıkıp veya bir şekilde ona yakın olmak geliyor.
مثل شعوري برغبة أن ألفّ ذراعي من حوله أو أن أقوم بمصافحته أو ماشابه... أو أن أقترب منه بأي شكل.

Olabildiğince yakın olmak istiyorum.
...أريد أن أقترب من هناك بأكبر قدر ممكن...

Ama yakın olmak istediğim kişi Tanrı değil.
ولكنه ليس الرب الذي اتمنى ان أكون قريباً منه

Evet, şu anda eşim daha yakın olmak istiyorum.
حسناً ، الآن أريد أن أكون قريباً من زوجتي

Sadece ona yakın olmak istiyordum, bu yeterdi.
أردتُ أن أكون قريبة منهـا، فقط قريبة منها. يكفيني هذا.

Yeni bir başlangıca gereğim varmış gibi hissediyorum, ve ana ofisime daha yakın olmak istiyorum.
شعرت بأنني بحاجة إلى بداية جديده و أردت أكون أكون قريبة من مكتبي الرئيسي

Bu adam onlara yakın olmak, yaşamın vücutlarını terk edişini hissetmek istiyor.
هذا الرجل يريد ان يكون قريبا وان يشعر بالحياة تغادر جسدهن

Diskoda dans eden bir kıza daha yakın olmak istemiştim.
أردت أن أتقرب من فتاه ترقص بأحد الملاهي

Oğluna yakın olmak istiyorsun, değil mi? Daniel Miller işi ne durumda?
تريد ان تكون بالقرب من ابنك روبرت الا تريد؟

Oyun oynamaktan hoşlanan bir yavruya yakın olmak tamam ama testosteronla gözü kararmış her biri dişiden 10 kat daha büyük olan erkeklerin arasında durmak biraz sorun olabilir.
يعني أمراً واحداً أن تكون قريباً من صغيرٍ لعوب. فهناك المزيد قادم من مجموعة ذكور مشحونةٍ بهرمون الذكورة،

Bufaloyu filme almak, aynı zamanda ejderlere de yakın olmak demek.
تعقّب الجاموس يعني البقاء على مقربة من التنانين أيضا

Ama sen işine yakın olmak istedin, çünkü bu sayede işe motorla gidebilecektin.
لكن أردت أنت أن تكون أقرب إلى مقرّ عملك من أجل تذهب للعمل على درّاجة نارية صغيرة

Birisine, bir şeye yakın olmak gerçekten iyi hissettiriyor" dediğimi hatırladım.
إن كان الشعور جيدا يكون عندما تكون قريبا من شخص ما

Bir adama bu kadar yakın olmak bir kadın için doğru değil. Nişanlı değil üstelik.
ليس من الصواب لإمرأة أن تكون قريبة من رجل ليست مخطوبة له

Tek istediğim bu, etrafta bir sürü insan da olsa da son kez sana yakın olmak.
هذا كل ما أكترث له رغم أننا لسنا بمفردنا الكون بقربك للمرّة الأخيرة

Sizin için bu silaha yakın olmak tedirgin edici olabilir.
لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقاً إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح

Onlara yakın olmak istedi.
وتريد التواجد قربهم.

Ona yakın olmak ister misin? Sakal bırak ve gidip yönetim hakkında konuş. Neden üvey aileni şikayet etmiyorsun?
أتريد أن تتقرب منها؟ لمَ لاتقدم تقرير بشأن والداكَ بالرعايه؟