"yakın zamana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى وقت قريب
• حتى فترة قريبة
• حتى مؤخراً

Katil balinalar her ana okyanusta yaşamalarına rağmen, yakın zamana kadar haklarında pek az şey biliyorduk.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

yakın zamana kadar manzaram buydu. Müşterimiz bu yanımızdaki siteyi satın alana kadar.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Aslında, yeteri kadar şaşırtıcı, yeteri kadar inanılmaz olan anatomi uzmanları çok yakın zamana kadar akciğerin yapısına ilişkin çok cılız fikirleri vardı.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

Çok yakın zamana kadar derin mercan resifleri yaşam haritasının kara deliğiydi.
حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة

Annenin bile yakın zamana kadar flamenko dans hocası ile bir ilişkisi vardı.
. الأم كان لديها علاقة غرامية مع مدرب الرقص الغجري حتى فترة قريبة

Aslında, çok yakın zamana kadar, ve eminim ki hala bu fikri destekleyen vardır, bağlanmanın psikotik hastalara kendilerini güvende hissettirdiği sanılıyordu.
و في الواقع حتى مؤخراً و أنا متأكدة ان البعض له نفس وجهة النظر أن تقييد مرضى الاضطرابات الذهنية يعد آمناً

yakın zamana kadar inanılmaz madde vardı... var olmadığı düşünülen, sadece bir efsane olan.
حتى وقت قريب كان هناك خاصية رائعة جدا للمادة وكان يعتقد بأنها موجودة فقط بالخرافات والأساطير

İzlanda istikrarlı bir demokrasisi olan yüksek bir yaşam standardına sahip ve yakın zamana kadar çok az işsizlik oranı ve borcu olan bir ülkeydi.
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب بمستوى بطالة و ديون حكومية منخفضة للغاية

Vanuatu Adası üzerinde yakın zamana kadar kabile şefinize itaat etmediğiniz için parçalanabilirdiniz.
حتى وقت قريب في جزيرة فانواتو، بامكانك اثاره البلبله لعمل عصيان على رئيس قبيلتك

Ama nispeten yakın zamana kadar, bırakın dünyayı yönettiklerini bilmeyi kimse onların var olduklarını bile bilmiyordu.
ولكن حتى وقت قريب لم يكن أحد يعلم أنها وُجِدَت يوماً ناهيك عن أنها سيطرت على العالم

Çok yakın zamana kadar hiçbir makine geçemedi.
حتى وقت قريب لم تتمكن آلة من تجاوز الاختبار

yakın zamana kadar doğru ellerde ne kadar güçlü bir araç olabileceğini anlamamıştım.
حتى وقت قريب... لم أدرك كم من الأداة القوية تمتلكينها في يديكِ اليمنى

Çünkü çok yakın zamana kadar kız arkadaşın kötü biriydi.
لأنه حتى وقت قريب جدا كانت صديقتك شخص سيء

yakın zamana kadar, Alma Garret'ın baktığı öksüz çocuğa... bakıcılık yaptım Bay Swearengen.
كنت موظفة عند (آلما غاريت) حتى وقت قريب كمدرسة خصوصية في جناحها للأيتام

Herbert Lange yakın zamana kadar, 'Yetişkin Ötanazi Programı' çerçevesinde sakatları katletme görevinde bulunmuştu.
هيربيرت لانجه" كان حتى وقت قريب" يعمل في برنامج موت الرحمة الرشيد النازي الذي يقتل المُعاقين

Thomas Booth yakın zamana kadar Afganistan'da Deniz Kuvvetleriyle çalışmış, Delta Force operatörüne geçiş yapmış bir çavuş.
" توماس بروث " رقيب في الجيش انقلب لتنفيذي في " دلتا فورس " والذي عمل حتى وقت قريب مع " المارينز " في " افغانستان "

yakın zamana kadar biranın tadından da nefret ediyordu.
حتى وقت قريب كانت تكره طعم الجعة

yakın zamana kadar Ellen bizimle yaşıyordu.
حسناً، حتى وقت قريب كانت "إيلين" تعيش معنا.

yakın zamana kadar vardı.
كانت لدي واحدة حتى وقت قريب

İstihbarat yakın zamana kadar onları izliyordu.
الإستخبارات كانت تتابعهم . حتى فترة قريبة

Onu harici bir cihazda saklıyordum yakın zamana kadar onu nasıl bilgisayara yükleyeceğimi çözememiştim.
أبقيه مُنفصل على جهاز التخزين ولم يكن كذلك حتى مؤخراً كان بمقدوري أكتشاف طريقة