"yakından" - Traduction Turc en Arabe

• كثب
• أقرب
• قريب
• عن قرب
• قريبة
• فاحصة
• القرب
• مقربة
• قُرب
• بعناية
• اقرب
• بتمعن
• أمعن
• أقترب
• قريبه

Çok yakından bak. Bu noktada bir tuhaflık fark ettin mi?
انظر عن كثب أكثر. هل تلاحظ شيئًا مضحكًا في هذه النقطة؟

Bu hareket halindeki yıkıcı güce daha yakından bakmak istiyorum.
أود أخذ نظرة عن كثب لهذه القوة المدمرة وهي تعمل.

Biliyorsun, eğer yakından bakarsan, onlar gercekten de at kafası.
كما تعلمين , إذا ألقيتى نظرة أقرب, فإنهم حقاً خيول

Hepinizin benim cennet gibi adamı daha yakından ve şahsen görmenizi istiyorum.
أريد منكم جميعاً , أن تروا جزيرتي الشاعريه من منظر قريب وشخصي

Ve size bu araçlardan birinin yakından nasıl göründüğünü göstermek istiyorum.
و أود أن أريكم كيف تبدو أحد هذه المركبات عن قرب.

Ama sonraki iki mermi oldukça yakından ateşlenmiş, sanırım 6 adım kadar.
ولكن الطلقتين القادمتين كانت من مسافة قريبة داخل 6 أقدام ، ربما

Kadın, elini adamın dudaklarına uzatmış... ama yakından görebileceğin üzere adama bakmıyor.
لمست بيديها شفاهه لكن بنظرة فاحصة ستكتشفي انها لم تكن تنظر إليه

Arayanları aktarma yapacaksan, beni o kadar yakından izleme.
لو كنت ستتعقبنى باتصالاتك لا تتعقبني بهذا القرب

Bu, bir istiridye resifinin yakından çekilmiş bir fotoğrafı ve istiridyeler muhteşem.
هذه صورة مقربة لشعاب من المحار، والمحار كائنات مدهشة.

Her şeyi daha yakından görmemi sağlıyor. Çok uzakta olmasalar bile.
يساعدني على رؤية الأشياء عن كثب وإن لم تكن بعيدة للغاية.

Gördüğün dışında biraz daha yakından baktıysan gerçekte bu bunlar herhangi bir şey olmak için çok küçükler.
إلا انك اذا نظرت عن كثب تُشاهد ,في الحقيقة,أن ذلك الشيء هو صغير جداً ليبدو كذلك.

İlgi çekici işaretler bulmak amacıyla yakından bakılan bölüm galaksimizdeki yıldızların yalnızca küçük bir kısmı.
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

Bu çiftleşen ikiliye daha yakından bakmak için zumlayabiliriz.
يمكننا تقريب الصورة أكثر لنرى عن كثب ما يجري بين هاذين الزوجين.

Gezegende yaşayan yok, ama daha yakından bakmaya değer diye düşünmüştüm.
الكوكبَ غيرُ مأهولٍ بالسّكان لكني أعتقدت أنه يضمن لنا نظرة أقرب

Belki de eve daha yakından bakmalısın. Senin "Ev"inin genç adamları...
رُبما يجب أن تبحث أقرب إل المنزل الرجال الصغار فى ولايتكَ

Çok yakından kafasına ve göğsüne iki el ateş edilmiş.
طلق نارى فى الرأس من مدى قريب وطلقتان فى الصدر

Gözleri iyi görmüyor da, Bn. Lee'ye yakından bakmak istiyor. İzin verildi.
السيد برتشارد لا يرى جيدا و يود رؤية السيدة لي عن قرب

Bir kadın CIA ajanının hayatına kişisel ve yakından bakmak istemişti.
لقد أراد نظرة قريبة وشخصيّة لحياة عميلة أنثى في الإستخبارات المركزيّة.

Bu adamı daha yakından incelemek istiyorum. Eşyaları arasında bu vardı.
أود أن ألقي نظرة فاحصة على هذا الرجل كانت بحوزته هذه

Bilmem, sen bu kadar yakından gördüğüm ilk siyahsın.
لا أدري , أنت أول من أراه بهذا القرب من قبل

Burada yakından baktığımız şey, bir yüksek basınç sistemi, alçak basınç sistemine baskı yapıyor.
ما لدينا هنا هى عبارة عن صورة مقربة لنظام عالى الضغط يندفع داخل منطقة ذات ضغط منخفض

Bu benim bulduğum bir şey, buraya çok yakından bakın.
الأن، لقد وجدتُ هذا، أنظر إليه عن قُرب.

O yüzden önümüzdeki bir kaç gün, onu çok yakından izlememiz gerek.
الورم قد يخّف في أي وقت نريد متابعتها بعناية في الأيام القادمة

Size biraz daha yakından bunu göstermek istiyorum.
اريد ان اريكم ذلك مرة اخرى , اقرب قليلاً

Kafatasının yeniden yapılandırılmasından geri kalan iki parçaya daha yakından baktım.
نظرت بتمعن في تلك القطع المتبقية من إعادة تشكيل الهيكل

yakından bak, çünkü her şey orada. Böö! Ee, ne kadar ücret alıyorsunuz?
أمعن النظر, لأن كل شيء هنا إذا, كم من المال تريد أن تتقاضى؟

Bir adam daha vardı fakat tarif edebilecek kadar yakından göremedim.
هل رأيت أحداً آخر معه ؟ كان هناك شخص آخر لكنني لم أقترب بما يكفي للحصول على هوية

2,5 kilometrede bile, merminin çarpma enerjisi, yakından ateşlenen 44'lük bir Magnum'dan daha fazla olur.
من علي بعد ميل و نصف سيكون في الطلقه طاقه اكثر من طاقه طلقه ماجنوم 44 من علي مسافه قريبه