"yakınlardaki" - Traduction Turc en Arabe

• القريبة

Kimliklerde önce yakınlardaki veya yukarı bölgelerdeki ilçelere ait adresler görmeye başladık sonra başka eyaletlere ait adresler.
بدأنا في الانتباه إلى بطاقات التعريف التي رأيناها: عناوين من المقاطعات القريبة والبعيدة ثم ببطء خارج الولاية.

Biz de yakınlardaki taş ocaklarına gitmeye karar verdik, bir dağın, üreticiden satın aldığın kusursuz kare bir çiniye dönüştüğü süreci daha iyi anlamak için.
لذلك قررنا الذهاب إلى المحاجر القريبة لنفهم العملية التي تحول الجبل إلى بلاط مربع كالذي تشتريه من الموزع.

yakınlardaki tek yerçekimi etkisi, şu dev gibi olan gaz bulutu ve uydusunda var.
الجاذبية القريبة الوحيدة هي هذه الكرات الغازية الضخمة والقمر

İlk olarak yakınlardaki bir kanalı suyla dolu tutmak için inşa edilen bu makine o kadar devasadır ki, makinenin kendi operatörü vardır.
إنها هائلة الحجم،وقد بنيي هذا المحرك بغرض إبقاء القناة القريبة منها مغمورة بالمياه دافعة مشغلها ذاته

Kazayla, yakınlardaki bir waffle yığınına vuran ışığın fotoğrafını çekmeye çalışıyordur.
بالصدفة أثناء محاولتها لأخذ صورة للضوء وهو ينعكس من بعض الوافلز القريبة

yakınlardaki volkanik bacalardan yükselen buharların analizi beklenmedik bir şeyi gözler önüne serer.
بتحليل البخار المتصاعد من الشقوق البركانية القريبة يكشف شيئا غير متوقع

En azından yakınlardaki evleri tahliye etmelisin.
عليك على الأقل أن تخلي جميع المنازل القريبة

yakınlardaki köyün yok olduğunu söyledi.
لقد قالوا أن القرية القريبة من المدينة قد إختفت

Bu fikir, 1960'lara dayanıyor, Frank Drake adında genç bir gökbilimci West Virginia'da bu anteni kullandığı zaman, onu E.T. 'yi gizlice dinleyebileceği umuduyla yakınlardaki bir iki yıldıza doğrulttu.
بدأت الفكره في عام 1960 ، عندما قام رائد فضاء شاب اسمه فرانك دريك باستعمال هذه الهوائيات في غرب فرجينيا . وجهها الى بعض النجوم القريبة على امل ان يتصنت على مخلوقات فضائية

Madenciliğin bu şekli, doğal yaşam alanlarının büyük bir bölümünü yok eder ve hava ve su kirliliğine neden olarak, yakınlardaki toplulukların sağlığını tehdit eder.
هذا النوع من التعدين يدمر مساحاتٍ واسعة من المساكن الطبيعية للحيوانات، ويسبب تلوثاً في المياه والهواء، مما يهدّد صحة المجتمعات البشرية القريبة.

- Evet, temsil ettiğim şirket yakınlardaki bir arazi için yatırım yapacak.
-نعم, الشركة التي أمثلها قامت بشراء بعض الأراضي القريبة لتطويرها

Ama yakınlardaki aktivitelerini öğrendim.
ولكنِ علمتً عن أنشطة القريبة من وطنة.

Planları evi yenileyip sonrasında ise mutlu mesut yaşamakmış ama yakınlardaki bir üniversiteden bir kız öğrenciyle ilişkisi olmuş ve sonra karısı öğrenmiş, üzüntüyle dolmuş ve kendisini bodrum katta asmış.
الخطة كانت أن يعيد ترميمه ويعيش بسعادة بعدها .ولكن كان لديه علاقة غرامية مع طالبة من الجامعة القريبة وعندما اكتشفت زوجته ذلك

yakınlardaki kasabanın adı neydi?
ما اسم تلك القرية القريبة من هناك؟

SS'lerle birkaç dakikalık göğüs göğüse mücadelenin ardından bir kısmı yakınlardaki ormana kaçmayı başardı ama sonra hepsi yakalandı ve öldürüldü.
بعد دقائق من الإشتباك "بالأيدى مع "إس إس "إستطاع بعض "الفرق الخاصة المُساعدة الهروب إلى الغابة القريبة لكن كلّهم أسروا لاحقا وضربوا بالرصاص

İstediğin gibi ÜFA'nın ana malzemelerini kontrol ediyorum, yakınlardaki mekânlara yapılan sevkiyatları inceliyorum, ama hala bir şey yok.
(أنا مستمر بإجراء تعقيب على كل مكونات الـ(تى.ب.جى مثلما طلبتى أبحث عن شحنات لأي من الأماكن القريبة

yakınlardaki çiftlikleri araştırıyoruz.
ونحن نتحرى عن المزارع القريبة

yakınlardaki ormandan topladığı mantarları pişiriyor.
شواء الفطر من الغابة القريبة.