"yakalanana" - Traduction Turc en Arabe

• يتم القبض
• يُقبض
• يقبضوا
• يتم الإمساك
• يتم الامساك
• القبض على القاتل

O deli adam yakalanana kadar sen bu hastaneye girmeyeceksin.
حتى يتم القبض على هذا المريض المجنون لن تدخلي المستشفى

Bu suikastçı yakalanana kadar duymalı saygı kararımıza.
إلى أن يتم القبض على هذا القاتل عليها احترام قرارنا

Bir kaç döngüden sonra, bu taklitçi yakalanana kadar gönüllüleri yuvarlayacağız.
فى بعض الدورات سوف نجمعُ بعضَ المُتطوعين حتى يتم القبض على هذا المُخرب

İşe yaramaz hale gelene, yakalanana veya geberene kadar çalışmanı istiyorum.
إن أردت شيئاً ستعمل لتحقيقه حتى ينهكك، أو يُقبض عليك، أو تموت

İmza bırakan katiller asla yakalanmak istemez. yakalanana kadar da vazgeçmezler.
القاتلين ذو العلامة المميزة لا يريدون أبداً أن يُقبض عليهم

Artık suçlu, çünkü suçu işlemişti ama kendini yakalanana dek aslında suçlu hissetmedi.
الآن، هو مذنب، بقدر ما ارتكب الجريمة, لكنه لا يشعر بذلك حتى ان يقبضوا عليه فعليا.

Şişman Boğazlayan yakalanana kadar herkes kabinlerinde kalacak.
حسناً أيها المخيمون حتى يتم الإمساك بخانق البدناء على كل شخص أن يبقى بالكوخ

Bu orospu çocuğu yakalanana dek uyumayacağımızı unutmayın!
تذكروا، لن ننام إلى أن يتم الامساك بهذا اللعين

Bu çıldırmış katil yakalanana kadar Dernek yeni güvenlik tedbirleri uygulayacaktır.
بعد ان يتم القبض على القاتل... ...الجمعيه ستصبح معهد للدراسات.

Sana göre Matador'a kafayı öylesine takmalıyım ki o yakalanana dek sınıfa dönmeyeyim.
تريدني أن أركز عقلي لتضييق الخناق على السفاح لا أريد العودة للصف حتى يتم القبض عليه.

O yakalanana kadar dönemez.
وقالت إنها لا يمكن أن أعود حتى يتم القبض عليه.

Pablo öldürülene ya da yakalanana kadar yavaştan almalıyız.
يجب أن نتوارى حتى يُقتل بابلو أو يتم القبض عليه

Kaçak yakalanana kadar askeri bölgeye kadar ulaşmış.
الهارب وصل إلى المنطقة المنزوعة السلاح قبل أن يتم القبض عليه.

O psikopat yakalanana kadar kimse güvende olmayacak.
لا أحد في مأمن إلى أن يتم القبض على تلك المجنونة

Etrafı çembere alın, onlar yakalanana kadar giriş çıkış yasak
لتأمين المحيط , لا أحد يدخل أو يخرج حتى يتم القبض عليهم

Kira yakalanana kadar, Yagami'nin benimle kalması gerekiyor.
هذا صحيح. حتى يُقبض على كيرا، فسيظل ياغامي معي

Luke Cage yakalanana dek önceliğin o, sana saldıran adam değil.
إلى أن يُقبض على"لوك كيج", سيكون هو أولويتك, وليس مهاجمك.

Kısacası o yakalanana kadar, tek işim Broadsky.
ما إن يُقبض عليه, سأطارد (برودسكي) للأبد

Sana söyleyeyim, o puma yakalanana kadar otelde kalmak gibi bir düşüncem var.
أرى بأنّه من الأفضل أن أبقى في فندق. حتى يقبضوا على...

Resmi olarak seçildiğim an Bay Cobblepot yakalanana dek sokağa çıkma yasağı getirip Vuruş Kuvveti'nizin kapı kapı arama yapmasını emredeceğim.
بمجرد أن أحلف الفسم سأنفذ حظر التجوال، وسأمر قوة مُداهمتك بالبحث منزل تلو الآخر حتى يقبضوا على السيد (كابلبوت ..

Evet. Kameralar tarafından yakalanana dek.
حتى يتم الإمساك بكِ بواسطة كاميرا الأمن

Ya da o canavar yakalanana kadar.
او حتى يتم الامساك بهذا الوحش

Galiba gerçek hayattaki cinayetlerde, adam yakalanana kadar kimin yaptığını bilmiyorlar.
-حسناً، على ما يبدو في جرائم القتل الفعليّة ، لا يعرفون من فعل ذلك إلا بعد القبض على القاتل