"yaklaşık olarak" - Traduction Turc en Arabe

• حوالي
• تقريبًا
• ما يقرب من
• ما يقارب
• قرابة
• نحو
• تقريبا على
• مايقارب
• يبلغ عمرها
• بحوالي
• بدايةً تقريباً
• تقريباً من

Kesintisiz çalışmalardan sonra yaklaşık olarak yalnızca 3 kilo ağırlığında bir düzenek oluşturduk.
وهكذا، وبعد عمل متواصل صنعنا جهاز طبلة بحمالة يزن فقط حوالي 6 رطل.

Şu aralar ise yaklaşık olarak değeri 110 dolar civarında.
وهي حالياً على هذا المنوال حوالي بما قيمته 110 دولار

Dedektif, ölüm vakti yaklaşık olarak akşam sekiz ile on bir arasında gerçekleşmiş.
يا محقق بعد الإضاءات بخصوص هذه الجثة تقريبًا من الثامنة إلى الحادية عشرة

Bu yaklaşık olarak bugün yaşadığımız tüm Kanada ulusunun nüfusuna eşit.
هذا يعادل تقريبًا التعداد السكاني لكندا، في المكان الذي نحن فيه الآن.

Ev yangınlarındaki ortalama sıcaklık yaklaşık olarak 1200 Fahrenhayt.
يبلغ معدل إحتراق المنازل ما يقرب من 1200 درجة فهرنهايت

Bu, yaklaşık olarak, insan yapımı yangın dedektörlerinin algıladığı mesafenin 10,000 katı.
اي ما يقارب 10000 ضعف من اي مستكشف حريق يمكن للانسان صنعه

yaklaşık olarak 65 bin kilometre uzunluğunda, bu su altı sıradağı, tamamen kurak bölgede bulunan en uzun sıradağ olan And Dağları'ndan 10 kat daha uzun.
طوله قرابة 65 ألف كيلومتر، هذه السلسلة تحت الماء أطول بعشر مرات من أطول سلسلة جبال موجودة على اليابسة، سلسلة الأنديز.

Tek bir dişi tek seferde yaklaşık olarak yüzden fazla yumurta bırakır, yaşamı boyunca 500 kez civarında yumurtlayacaktır.
ستضع الأنثى الواحدة نحو 100 بيضة في المرة الواحدة، وحوالي 500 في عمرها.

yaklaşık olarak 1919 yılında Selanik'te büyük bir nehrin ağzı.
المشهد الأول. منبع النهر الكبير في خليج سالونيك، حوالي 1919.

dişi denek, yaklaşık olarak 55 kilo, cinsel açıdan aktif.
أنثى الموضوع ، حوالي 1 25 رطلا ، النشطين جنسيا.

Bence demet, yaklaşık olarak bir milyon kez tur attı.
أعتقد أنهم قد حصلوا على الشعاع يدور حوالي مليون مرة

İki kere karıştırdım sayarken ama yaklaşık olarak 430bin dolarım var.
لقد فقدت العد مرتين، ولكن أعتقد بأنهم حوالي ثلاثون ألف وربعمائة

yaklaşık olarak bir milyar insan okyanuslardaki balık miktarına bağlı durumda yaşıyor.
حوالي المليون انسان يعتمد على السمك, كمية السمك في المحيطات.

Bu nesne yaklaşık olarak 19 m. büyüklüğünde, veya yaklaşık olarak bir market büyüklüğündeydi.
بلغ طول هذا الجسم حوالى 19 مترًا، تقريبًا بحجم متجر.

Bu nesne yaklaşık olarak 10 km. büyüklüğündeydi ve 10 km. kabaca 747 jetinin seyrettiği yüksekliktir.
كان عرض هذا الجسم حوالي 10 كيلومتر، و 10 كيلومتر تقريبًا هو أقصى ارتفاع فوق البحر لطائرة 747.

Sauropodlar her gün yaklaşık olarak 1,500 kg saman yiyorlardı.
أنّ الصربود أكل تقريبًا 1500 كيلوجرام من القشّ يوميًّا

Onu bulduğunuzda yaklaşık olarak 60 saattir su altında olduğunu söyleyebilirim.
أود أن أقول انها تريد كان تحت الماء ما يقرب من 60 ساعة عندما وجدت لها.

1885 ve 1967 yılları arasında Britanya Hukuku gereğince yaklaşık olarak 49,000 homoseksüel erkek ahlâksızlık nedeniyle mahkûm edildi.
بين عام 1885 و 1967، ما يقارب 49.000 ألف من الرجال .مثليّ الجنس حكم عليهم بالإحتشام بموجب القانون البريطاني

Karla kaplı zirvesinden alüvyonla kaplı tabanına kadar bu Hawaii dağının yüksekliği yaklaşık olarak 10 bin metre, Everest'in küçücük zirvesini 1 kilometreden fazla yüksekliğiyle geçiyor.
من قمته المغطاة بالثلج إلى أسفله المغطى بالطين، يبلغ ارتفاع هذا الجبل الهاوايي قرابة 10 آلاف متر، مما يجعله يقزم قمة إيفرست الصغيرة بأكثر من كيلومتر.

2 ve 4 yaşındaki çocuklarım bir kere oynamak istedi yaklaşık olarak 15 dakika kendilerine düşünmeden önce bir şeyler yapmak istiyorlar.
تريد ابنتاي واللاتي عمرهن سنتين وأربع سنوات اللعب معي لمدة ١٥ دقيقة أو نحو ذلك قبل أن يفكرن في رغبتهن في شيء آخر،

Hangi gün olursa olsun muhtemelen öğleden sonra olacak yaklaşık olarak saat 16.20'de.
أيّا كان اليوم فيحتمل أن يكون بعد الظهر تقريبا على الساعة 4: 20 بالتوقيت المحلي

yaklaşık olarak üç yıl önce gömüldüğünü gösterir. Gözleri sevimliymiş.
مايعني أنه دفن قبل مايقارب الثلاث سنوات لديه عينان فريدتان

yaklaşık olarak 250 milyon yıllıktır binlerce milenyum gibi.
وهناك طبقة صغيرة فى السن يبلغ عمرها 250 مليون سنة زائد أو ناقص ألف

Son olarak, amigdalaları ortalamadan yaklaşık olarak yüzde 8 daha büyük.
وأخيراً، لديهم اللوزة الدماغية أكبر من المتوسط كذلك. بحوالي 8%.

Bay Sacrimoni, yaklaşık olarak 1 Ocak 1996'dan bugüne kadar devam eden süreçte, La Cosa Nostra Suç çetesi ve ya Organize Suç Ailesi ile, ortalık veya üyelik ilişkiniz bulunmakta mı?
بدايةً تقريباً من الأوّل من يناير لعام 1996 حتّى اليوم هل عملت أو إرتبطت بحزب "نيويورك" لعائلة الجريمة المنظّمة "لا كوسا نوسترا"؟

Kurbanın çenesindeki darbe ölmeden önce yaklaşık olarak sekiz saat önce oluşmuş, ilişkili olduklarından pek emin değilim.
الضربة على فك الضحية... حصلت قبل ثمان ساعات تقريباً من مقتله، لذا لست متأكدة أنّ الأمران مرتبطان.