"yaklaşınca" - Traduction Turc en Arabe

• نقترب
• إقتراب
• عندما تقترب
• عندما اقترب

Suya yaklaşınca Çita bizi terk ediyor, değil mi?
شيتا يهجرنا بالتأكيد عندما نقترب ماءا، أليس كذلك؟

Noel yaklaşınca, gelecek sezona dek günleri saymaya başlarım.
ما أن نقترب من الأعياد حتى أبدأ فى إنتظار الموسم التالى

Sahile yaklaşınca kurtarma botlarına bineriz... adamları boşaltırız... gemiyi imha ederiz.
عندما نقترب من الشاطئ ننشر قوارب النجاة. . نخلي الرجال و...

Düğün yaklaşınca evde işler telaşlı bir hâl mi aldı?
الأمور هناك أصبحت حميمية. مع إقتراب موعد الزفاف؟

Doğum günü yaklaşınca daima bu halleri alır.
إنها دوماً تتصرف هكذا عند إقتراب عيد ميلادها.

Güneşe çok yaklaşınca olan bu.
هذا ما يحدث لك عندما تقترب من الشمس كثيراً

Ama yaklaşınca ışıkların yerden 10 metre yukarda, havada asılı olduğunu görmüş.
ولكن عندما اقترب رأى أن الأضواء على بعد 10 متر معلقة فى الهواء

Biraz daha yaklaşınca size hava durumu ile ilgili bilgileri de ileteceğim! Şu andan itibaren sizden istediğim arkanıza yaslanıp, Harika uçuş görevlilerimizin kaliteli hizmetinin tadını çıkarmanız!
وسأخبركم بالأحوال الجوية عندما نقترب من هناك هل أستطيع أخذ نسخة من قائمة الركاب؟

Burada olduğumuzu biliyor. Şehre yaklaşınca onunla tekrar temas kuracağız.
إنه يعلم أننا هنا ، سنتصل به مرة أخرى في أقرب وقت نقترب من المدينة

- Kim bilebilir? Biz yaklaşınca gizlice kaçıp gidiyorlar. Yanlarında en sevdiklerimizi de götürüyorlar.
عندما نقترب منهم يهربون ويأخذون معهم أغلى أحبابنا

Yeteri kadar yaklaşınca kumanda paneline kafa atacağım.
حالما نقترب بما يكفي، سأصدم اللوحة برأسي.

yaklaşınca içeri girmenin en iyi yoluna karar veririz.
وسنقررُ أفضلَ طريقةٍ للدخولِ حالما نقترب

Resife yaklaşınca salı sabit tutabilecek ağır bir şey atarız.
عندما نقترب من الشّـُعَب المرجانية... سنرمي مِرساة أو شيئ ما ثقيل لإبقاء الطوف في مكانه

yaklaşınca daha hızlı biple.
حسنٌ.. أعطي صافرة بسُرعة عندما نقترب.

Gruba yaklaşınca denersin.
احفظ جهدك عندما نقترب من الفريق

Biz yaklaşınca onlar yok olur.
عندما نقترب منهم، يختفون

yaklaşınca söylerim.
سوف أخبركم عندما نقترب

Bilirsin tüm kitaplarda kıyamet yaklaşınca Dünya'nın ikliminin değişeceğinden bahseder.
-يَقُولُ الْكِتَابُ فِي سُفَر الرُّؤْيَا بِأَنّهُ عِنْدَ إقتراب نِهَايَة الْعَالِمِ طَبِيعَة الْعَالِمِ سَتَتَغَيَّرُ.

Bazı elektronik cihazlar, fünyeye yaklaşınca bum.
ولكن راديو التفجير, يُصبح حساس عند إقتراب أجهزة الكترونية معينة... ثم ينفجر

Bütün bu yaşam kargaşasından kurtulmaya bu kadar tehlikeli biçimde yaklaşınca insan, nelerin önemli olduğunu fark ediyor.
عندما تقترب بشكل خطير لتقشّر هذه اللفافة الرهيبة تدرك ما المهم

AE binasına yaklaşınca, bagajı elektrikle açtım.
عندما اقترب من قسم الحوادث سأفتح الباب الخلفي آليّاً