"yaklaştığında" - Traduction Turc en Arabe

• يقترب
• تقترب
• اقتراب
• إقتربت
• إقترب
• تكون على مقربة

Ama sonra da ağaca yaklaştığında yakın çekim görüntüsüne bakın. Bakalım inişini görebilecek misiniz.
ولكن بينما يقترب من الشجرة شاهدوا التقريب. وحاولوا رؤيته وهو يهبط

Mevzilere yerleştiler, kurtarıcıları yeterince yaklaştığında harekete hazırdılar.
لقد تمركزوا فى مواقعهم، مستعدين للتحرك عندما يقترب منقذيهم بما يكفى

Madde kara deliğe yaklaştığında, devasa yer çekim alanı onu yüksek hıza çıkarıyor.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

Gemi yaklaştığında koşup, saklanacak. Sonra bağırmaya başlarız.
عندما تقترب السفينة سنهرب ونختبئ ثم نبدأ معا بالصراخ

Ama bahar yaklaştığında bu, kırılmaya ve kışı güneyde geçiren deniz kuşları geri dönmeye başlar.
لكن ، ومع اقتراب الربيع فان الجليد قد بدأ في التكسر وطيور البحر هذه ، التي قضت الشتاء بعيدا في الجنوب تبدأ في العودة

Sadece suçlu olmakla kalmayıp, yanına yaklaştığında çığlıklar atan bir kadını, anlamsızca saplantı yaptın.
ليس فقط تعتبر مجرمة لكنها تصرخ إذا إقتربت منها

İşittiğiniz ses, hafif olan kara deliğin her yaklaştığında uzaya vuruşudur.
تستمعون هنا إلى صوت الثقب الأسود الخفيف و هو يطرق الفضاء كلما إقترب من الآخر.

Üst rütbeli bir subay sana yaklaştığında hazırolda bekle.
عندما يقترب منك ضابط برتبة أعلى تقف انتباه مفهوم

Tatlım, benim yaşıma gelip son kullanma tarihin yaklaştığında göreceksin reklam yapmaya değiyor.
عزيزتي، عندما تصلين لسني و يقترب تاريخ انتهاء صلاحيتك سيفيدك الإعلان فهذا الصغير لا ينام

Yıldız ışığı güneşe yaklaştığında ne olur?
عندما يقترب شعاع الضوء لنجم من الشمس ماذا سيحدث له ؟

Meteor yeterince yaklaştığında, bir düzine füze yollayacağım.
عندما يقترب النيزك سوف أطلق عليه دستة صوريخ

Ama gole yaklaştığında daha hızlı olmalısın.
، لكنكَ تحتاج إلى الضرب أقوى عندما تقترب من الهدف

Füzeler yeterince yaklaştığında, belki 7-G civarında güç harcayacaksınız.
.. عندما تقترب القذيفة بما به الكفاية .ربما ستسحب الدواسة السابعة

Yeterince yaklaştığında, onun nerede durduğundan emin ol dön ve saklanmış heyulayla yüz yüze gel.
عندما تقترب كفاية لتعرف موقعه بالضبط استدر و واجهه

Çünkü bana her yaklaştığında, daima ben kazanacağım.
ولكن أولا كلمه كنصيحه : توقف لأن عندما تقترب منى سأفوز أنا كل مره

Saldırgan ona yaklaştığında, arabasının dışındaymış.
تضعه خارج السيارة فى المطر عند اقتراب الجانى

Dingaan ve Denny Espheni yaklaştığında bizi uyarmak için ileri mevzide hazırda bekleyecek.
حسنا دينغان و ديني بالخطوط الامامية ومستعدون لتحذيرنا بحال اقتراب الاشفيني منا

Her yıl anma günü yaklaştığında muhabirler arayıp, babamdan röportaj talebinde bulunurlardı.
مع اقتراب ايام ملخص الاحتفال... كان الصحفيون يتصلون مع ابي , لاجراء مقابلة معه

Onu siste göremedim ama yaklaştığında o benden korkuyordu.
أنا لم أستطع أن أراه خلال الضباب ولكن عندما إقتربت كان خائفا منى

Teşkilat bana yaklaştığında "hayır" demeliydim.
كان يجب أن أرفض عندما إقتربت الوكالة مني

Polis aileme yaklaştığında hemen ayağa kalktım bunlar sağır ve dilsizler ve bu yüzden ben bunlara eşlik ediyorum dedim.
وحين إقترب الضابط الصيني من عائلتي إندفعت بسرعة، لأقف وأقول له بأنهم أشخاص صمّ وبكم وأنا مرافقتهم

Korkunç filoları yaklaştığında, aklımda tek bir düşünceyle çıkış yaptım ve hepsini yok ettim.
عندما إقترب أسطول الريث هاجمتهم بعقلى و دمرتهم جميعا

Bir şeyleri değiştirmeye yaklaştığında. Bunu anlatmak zor, fakat yaşayınca göreceksin.
عندما تكون على مقربة من تغيير شيء يصعب وصف ذلك لكنّك ستعرف