"yalan söylüyorsan" - Traduction Turc en Arabe

• كنت تكذب
• كنتِ تكذبين
• كنت تكذبين
• كنت كاذباً
• كنتَ تكذب عليّ
• كُنت تكذب
• إن كذبت
• تكذب علىّ
• تكذِب بخصوصِ هذا

Şunu unutma yaşlı adam, yalan söylüyorsan, direk cehenneme gidersin.
تذكر أيها العجوز إن كنت تكذب فستذهب مباشرة نحو الجحيم

Eğer koordinatlar hakkında yalan söylüyorsan, bu galakside saklanacağın hiçbir yer olamaz.
إنك لن تستطيع الاختباء مني في هذه المجرّة إن كنت تكذب عليّ

yalan söylüyorsan ve patlarsa hiçbir şey alamayacağını biliyorsun değil mi?
.. أتعرف إن كنت تكذب .. هذا الشئ سينفجر ولن تحصل على شئ، صحيح ؟

Bana yalan söylüyorsan... bugünü, ömrünün en kötü gününe çeviririm.
لو كنتِ تكذبين سأجعل هذا أسوا أيام حياتكِ

Bunun geri dönüşü olmayacak ve... Eğer yalan söylüyorsan, ölürüm kızım ben!
و نحن و من بعدنا الطوفان و من ثم كنت تكذبين فسأموت

Evet, hepsi iyi hoş da ya bana yalan söylüyorsan?
, نعم , كل هذا جيد جداً لكن ماذا لو كنت تكذب على ؟

Şimdiden söyleyeyim, Junior bana yalan söylüyorsan, şu lânet fıçıya sokacağım seni.
أنا أخبرك يا جونيور إذا كنت تكذب علي سوف أضعك في ذلك البرميل

Ama, annemin üzerine yemin ederim ki eğer yalan söylüyorsan işini orada bitiririm.
لكني أقسم بالله، أنك إذا كنت تكذب سوف أتركك هُناك

Yani bana yalan söylüyorsan seni arbeletlerin önüne çıkarmam.
اذا كنت تكذب علي لن أرسلك إلى الرماه فقط

Eğer bana yalan söylüyorsan bu kamyonet üç hafta burada kalır ve kamyonetle zaman harcarsın.
أن كنت تكذب علي، ومكثت هذه الشاحنة هنا، لمدة ثلاثة أسابيع ، فستبقى طول هذه المدة في صندوق سيارتي.

Eğer yalan söylüyorsan, azıcık olsa bile, gözetim memurunla bir konuşma yaparım.
إن كنت تكذب ولو قليلاً، فأتحدث إلى ضابط إطلاق سراحك المشروط

yalan söylüyorsan, onun hayatıyla ilgili büyük bir risk alıyorsun, farkında mısın?
اذا كنت تكذب علي فأنت تخاطر على حياته اتعرف هذا ؟

Ya yalan söylüyorsan? Daha önce de yalan söyledin, öyle değil mi? Ha bire yalan söyledin durdun.
ماذا لو كنت تكذب, لأنك فعلتها سابقاً, أليس كذلك؟

Eğer yalan söylüyorsan ve bu insanların zarar görmesine neden olursa acından daha fazlasını almak için gelirim.
لو كنت تكذب علىّ و أدى هذا إلى أذية المزيد من الناس سوف أعود لآخذ منك أشياءاً أكبر من الألم

Peki, yalan söylüyorsan diye, diğer her şeyde söylediğin gibi kendime bir güvenlik poliçesi buldum.
حسناً ، إذا كنتِ تكذبين كالعادة فقد وجدت لنفسي بوليصة تأمين

Ve eğer bana yalan söylüyorsan, ...seni bulur, derini yüzerim.
قولي ذلك مجدداً وأعلمي إن كنتِ تكذبين عليّ فسأجدك وسأجلدك!

yalan söylüyorsan, derdini polise anlatırsın.
لو كنتِ تكذبين علي، ستضطرين للإستجابة لمكتب المارشال

Ve yalan söylüyorsan hiçbir şey seni kurtaramaz.
وإذا كنت تكذبين, فلا أعرف إن كان هناك ما يمكنه إنقاذك.

Ve eğer bana yalan söylüyorsan Bu, cezai soruşturmaya engel olduğun anlamına gelir.
ولو كنت تكذبين علي يعني أنك تتدخلين في تحقيق جنائي

Ödülünü istemiyorum. yalan söylüyorsan çok kızarım, hırçın bir kedi gibi olurum.
سأغضب كثيراً إن كنت كاذباً ستجعلني أمزق الستائر من الغضب

Eğer başka bir amacın varsa, eğer bana yalan söylüyorsan...
إن كنتَ تعمل بطريقةٍ مختلفة.. إن كنتَ تكذب عليّ..

ama eğer bu Big Red ile ilgili yalan söylüyorsan
لكنى أخبرك ، إذا كُنت تكذب بشأن هذه الأشياء الحمراء الكبيرة

Eğer bana şu an yalan söylüyorsan, ...bebeğin de bir yalancı olarak dünyaya gelecek.
إن كذبت عليّ الآن، فإن طفلك سوف يصبح كاذباً.

- Eğer yalan söylüyorsan...
إن كُنتَ تكذِب بخصوصِ هذا...