"yalan söylemekten" - Traduction Turc en Arabe

• الكذب
• أن أكذب
• ان اكذب

Bak, evet, sana karşı tamamen dürüst davranmadım ama bu yalan söylemekten farklı.
أسمعي , صحيح لم أكن صادقاً تماماً معكِ ولكن هذا مختلف عن الكذب

Tanıştığınız andan itibaren sana yalan söylemekten başka bir şey yapmadı.
لم يفعل شيئاً سوى الكذب عليك منذ اللحظة التي التقيتَ به

yalan söylemekten nefret ediyorum. Bu akşam birlikte yemek yiyeceğiz.
اكرهُ الكذب ، يفترضُ بي ان اتناولَ العشاءَ معها لاحقاً

Yalanlardan ve yalan söylemekten... o kadar bıktım ki.
اننى متعبة جدا تعبة من الكذب, وتلفيق الأكاذيب,

Hem zaten, ona yalan söylemekten hoşlanmıyorum adamım.
على كلّ حال، يا رجُل، لا أحبّ أن أكذب عليه

Harika bir sorgu yargıcı olsa gerek, çünkü şöyle söyleyeyim, ona yalan söylemekten çok korkardım.
يجب انه كان محقق مهم لاني سوف اقول لك شيء ما كنت خائف ان اكذب عليه

Tamam, yalan söylemekten vazgeç. Dürüst olmanı istiyorum. Yağ çekmeni değil.
توقّفى عن الكذب علىّ أنا أُعوّل عليك لتعطينى الرأى الصادق لا الإطراء

Iris'e yalan söylemekten bıktım çünkü.
لأنني على وشك القيام به الكذب على ايريس.

Sizce de artık gerçekte kim olduğum hakkında kendime yalan söylemekten vazgeçmem gerekmez mi?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Arkadaşlarıma yalan söylemekten sıkıldım. Hiçbir şeyim yok.
ضجرت من الكذب على أصدقائى والذين لم يتبقى منهم أحد بعد الآن.

Kilisede bu şekilde yalan söylemekten dolayı pek rahat değilim.
لا أحبّ الكذب المريح من خلال أسناني بداخل الكنيسة

- Bir suçluyu itirafa zorlamak için yalan söylemekten farkı yok.
هذا لا يختلف عن الكذب على المجرم لكي يعترف

yalan söylemekten vazgeçirebilirsem, sanırım gerçek seni sevebilirim.
لو أستطعت أن أدعك تتركين الكذب أنا أعتقد أني سأعجب بحقيقتك

Gördüğüm şeyler konusunda yalan söylemekten, saklanıp delirmiş taklidi yapmaktan bıktım artık.
آبي لقد تعبت من الكذب بشأن مارأيته ياأمي لقد تعبت من أخفاء الحقيقة والتظاهر بأني مجنونة

İyiydi fakat gerçeği bilse de anneme yalan söylemekten nefret ediyorum.
بشكل جيّد , لكنني أكره الكذب على والدتي حتى لو كانت تعلم بذلك

Yani, sen çok kötü hissediyorsun ve ben de kardeşime yalan söylemekten hoşlanmıyorum.
أعني، أنتِ تبدين بحالة مذرية و لا أحب الكذب على أختي

İki gündür yalan söylemekten başka şey yapmadınız.
بما أنكِ لم تفعلي أي شيء في اليومين السابقين غير الكذب.

Sırf kadınları yatağa atmak için yalan söylemekten fazlası var.
ما الذي كان مُتورطاً فيه؟ شيء أكبر من الكذب حول من كان لمُجرّد الحصول على علاقة حميميّة.

Nihayet herkese yalan söylemekten kurtulabileceğim.
على الأقلِ أخيرا سيمكنني التوقف عن الكذب على الجميع.

Gene de... yalan söylemekten hoşlanmam.
مع ذلك مع ذلك تعلمين أنّني لا أحبّ أن أكذب

Fakat yalan söylemekten hoşlanmam.
لكني لا أحب أن أكذب.

- Tabii. MJ'e yalan söylemekten nefret ediyorum.
انا اكره ان اكذب على ام جي منذ ان كنا صغاراً