"yalan söyleriz" - Traduction Turc en Arabe

• نكذب
• نكذبُ
• لنكذب
• كذبنا

Bazen sevdiklerimiz için yalan söyleriz. Özellikle mevzu bahis aile olduğunda.
أحياناً نكذب من منبع الحب خاصة إن تعلق الأمر بالأسرة، صح؟

Kendimizi korumak için veya kendi çıkarımız için ya da başkasının çıkarı için yalan söyleriz.
نكذب لكي نحمي أنفسنا أو لمكسب شخصي أو لمكسب شخص آخر.

Kıssadan hisse. Herkese Korsakoff sendromları varmış gibi davranın. Hepimiz bir şekilde yalan söyleriz.
درس تتعلمونه غالجا الجميع كما لو أن لديهم كورساكوف، كلنا نكذب أصلاً

Onlara yalan söyleriz.
نكذبُ عليهم.

Kim olduğumuz konusunda neler yaptığımız konusunda yalan söyleriz.
لنكذب بخصوص من نحن و ما فعلنا سابقا

Tiffany'nin dediği şu ki herbirimiz, ilişkilerimize başlarken küçük de olsa yalan söyleriz.
ما قالته (تيفاني) هو اننا كذبنا قليلاً علي بعضنا البعض في بداية العلاقة

Bazen sevdiklerimizi korumak için onlara yalan söyleriz.
أحيانا نكذب على الذين نحبهم من أجل حمايتهم.

Onları birbirimizden ve... kendimizden saklamak için... hepimiz yalan söyleriz.
كلنا نكذب لنخفي اسرارنا عن بعضنا البعض وعن انفسنا

Lakin avukatlara yalan söyleyebiliriz ve uyuşturucu kaçakçılarla katillere daima yalan söyleriz.
ولكن نستطيع الكذب على المحامين ونحن نكذب طيلة الوقت على تجار المخدرات و القتلة

Psikolojik anlamda, fantezilerimizi olduğumuz insandan daha çok olmak istediğimiz insana bağlayarak bir ölçüde kendimizin daha iyi bir resmini çizmek için yalan söyleriz.
على المستوى الفيزيولوجي، نحن نكذب جزئيا لرسم صورة أفضل عن أنفسنا، نربط أحلامنا بالشخص الذي نتمنى أن نكون على أن نربطها بالشخص الذي نحن عليه.

Bazen sevdiklerimiz için yalan söyleriz.
آه. حسنا، وأحيانا نكذب من أجل الحب.

Kendimize o kadar çok yalan söyleriz ki, bir süre sonra yalanlar gerçekmiş gibi görünür.
نكذب على أنفسنا كثيراً وبعدفترة... الأكاذيب تبدو كالحقيقة

Evet, erkeklere hep yalan söyleriz. Ben söylemem. Haydi ama.
بلى، نحن نكذب على الرجال دائماً - أنا لا أكذب -

Boyumuz, kilomuz, nereden gelip nereye gittiğimiz hakkında yalan söyleriz.
نكذب بخصوص طولنا , وزننا , اين كنا و اين سنذهب .

Hep yalan söyleriz ama gerçek bu evlat. Gerçeği öğrenme vaktin, Jimmy! - Hayır!
كلنا نكذب وتقول عكس ذالك وكلن حان الوقت لتعلم الحقيقة يا جيمي أنا قادمة يا بيرت بيرت - ليس بالوقت الجيد لتخيفيني -

-Daha az yalan söyleriz. -Ahlaki değerlerimiz daha mı üstün?
نكذب أقل - تظننا أفضل أخلاقياً؟

Polisler durdurursa, yalan söyleriz.
إن أوقفتنا الشرطة نكذب

Onlar için yalan söyleriz.
نكذبُ لأجلهم

Öyleyse yalan söyleriz.
لنكذب إذاً.

En çok yalnızken yalan söyleriz.
نقوم بأغلب كذبنا لوحدنا