"yalanmış" - Traduction Turc en Arabe

• كذبة
• كذب
• كذباً
• أكاذيب
• أكذوبة
• كذبه
• كذبا
• كذبةً

Bunca yıldır bizi bir arada tutan şey bir yalanmış.
نحن كذبة هذا ما تبقى لنا معا طوال هذه السنوات.

Ağzından çıkan her kelime yalanmış meğer.
حسنا؟ أنا أقصد, كل كلمة خرجت من فمك كانت كذبة بالكامل

Demek Arayıcı Efsanesi başından beri bir yalanmış.
اذاً فاسطورة الباحث .كانت كذبة منذ البداية

Pekala, demek Matt'in ortadan kaybolduğu gece Hannah'yı görmediği yalanmış.
حسنا، لذلك كذب مات لنا عن رؤية هانا الليل اختفت.

Ben de gerçeği söylemiştim, ama seni aldatmak için yalanmış gibi gösterdim.
لقد أجبتك بالحقيقة و لكنى جعلتها تبدو كذباً لكى أخدعك

Pes etmemekle ilgili söylediğin her şey yalanmış. Kendin bile inanmamışsın.
كل ما قلته لي حول عدم الإستسلام كانت أكاذيب إنك لا تقتنع بهذا الكلام.

Anne, senin hakkında bildiğimi sandığım her şey yalanmış.
امي كل شيئ كنت اظن انني اعرفه بخصوصك كان كذبة

Bana ülkemi koruyacağımı söylemişlerdi ama yalanmış.
لقد أخبروني أنني أدافع عن وطني, ولكنها كانت مجرد كذبة.

Ateş edilmesini sevmezdi ama nasıl olur da bu bana yalanmış gibi gelmez?
لم احب الأسلحة لكن لم لم تبد كـ كذبة ظننتها ستتبدوا كذلك

Kızının yangında öldüğünü söylemişti. Tamamen yalanmış.
قال لي إنّ إبنته توفيت في حريق كانتْ تلكَ كذبة بالكامل

En azından ben öyle sanırdım. Ama yalanmış.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Beni düşündüğün için, vârisim olsun diye ayrılmak istediğini söylemiştin ama yalanmış.
أخبرتني أنك رغبت في فسخ زواجنا لمصلحتي حتى يمكنني أن أرزق بوريث، لكن تلك كذبة

Dışardaki tehlikeyi durdurmak için ama bu yapılamazmış, yalanmış.
الخطر القابع بالخارج، لكن هذا محال هذه كذبة

Hayatımın en büyük kısmıydı, ve baştan sona yalanmış.
،ذلك جزء كبير مما كنت عليه وكان كله كذبة

Kaykay numaralarını kendinizin yaptığını anlatan onca reklam hep yalanmış.
كل هذا الهراء بشأن حيلك الخاصة بالتزلج كانت كذب

Ona güvenmiştim. Ama başından beri hepsi yalanmış.
لقد وثقت بها وهذا هو لها كان الامر كله كذب

Sizinle tanıştığım günden bu yana başıma gelen her şey yalanmış.
كل شئ قد حصل منذ اليوم الذي قابلتكم فيه كان مجرد كذب

Onurlu ve dürüst olduğunu duymuştum, yalanmış.
سمعت بأنّك كنت رجل شرف وكرامة، لكنّ كان هذا كذباً

Arkadaşlığımız hakkında ettiğin tüm o laflar yalanmış.
. كل ذلك الكلام عن صداقتنا كان كذباً

Bize söyledikleri her şey, üzgün oldukları, uslandıkları, hepsi yalanmış.
كلَّ شيء أخبرونا به، الشعور بالأسف والرغبة في الإصلاح، كلها أكاذيب

Çok zeki bir adamsın, ama beraber geçirdiğimiz zaman, yalanmış.
أنت رجل أنيق جدا، لكن كامل يوقّت نحن صرفنا سوية كنت أكذوبة كبيرة واحدة.

Ailevi izne çıkması tamamen yalanmış.
وأكتشفت أن كل قصه وجود ظرف طارئ لدى عائلته هو مجرد كذبه.

Kendim hakkında bildiğim şeylerin hepsi bir yalanmış.
كل شيء أعتقد بأنني أعرفه حول نفسي كان كذبا

Hepsi yalanmış. Kocaman, iğrenç bir yalan.
كان كل شيء كذبة، كذبةً كبيرة مُثيرة للإشمئزاز