"yalnız bırakalım" - Traduction Turc en Arabe

• الخصوصية
• بدون تدخّل
• بعض الخصوصيّة
• سنتركك
• سنترككما

Pekâlâ, çocuklar. Babanızı ve misafirini yalnız bırakalım.
إذن، يا أطفـال، فلنعـطِ بـابـا وضيفه بعض الخصوصية.

Çiftimizi biraz yalnız bırakalım.
الزوجان يحتاجان القليل من الخصوصية ، رجاءاً

Başkan Yardımcısı'nı biraz yalnız bırakalım. Olur mu? Lütfen bana daha duymadığını söyle, çünkü iyi haberleri veren ilk kişinin ben olmasını istiyorum.
فلنعطِ نائبة الرئيس بعض الخصوصية قل لي أرجوك أنك لم تسمع الخبر بعد

Bu ikisini yalnız bırakalım Daphne.
دافن، ربما نحن يَجِبُ أَنْ فقط يَتْركُ هذه الإثنان بدون تدخّل.

İkinizi yalnız bırakalım.
سنمنحكما بعض الخصوصيّة

Sanırım ikimiz de eşitlendik. Biz ikinizi yalnız bırakalım.
أعتقد أننا متعادلان لذلك نحن سنتركك للعبتك.

Efendim Bassanio, Antonio'yu bulduğunuza göre, sizi yalnız bırakalım.
لورد باسانيو، الآن وقد وجدت أنطونيو، سنترككما

Peki biz gidelim artık. Sizleri yalnız bırakalım.
حسناً، نحن سوف نذهب لإعطائكم بعض الخصوصية و...

Hadi, çocukları biraz yalnız bırakalım.
و الآن, لنعطيهم القليل من الخصوصية

Çocuk onlar, biraz yalnız bırakalım.
‎إنهم أطفال.. لنمنحهم بعض الخصوصية. ‏

Sizi biraz yalnız bırakalım da konuşun.
سوف نعطيكم بعض الخصوصية

Onu biraz yalnız bırakalım.
فالنعطيها شيئاً من الخصوصية

Bu ikisini yalnız bırakalım, değil mi?
انهم يريدون بعض الخصوصية

Biliyorum, ben hallederim. Onu biraz yalnız bırakalım.
-أعلم ، سأصلحه ، لنمنحه بعض الخصوصية

Onu biraz yalnız bırakalım.
اعطيها بعض الخصوصية

Sizi yalnız bırakalım.
سنعطيك بعض الخصوصية

Konuşmanız için sizi yalnız bırakalım.
نحن سَنَتْركُأنت إثنان بدون تدخّل للكَلام.

Sizi yalnız bırakalım. Hadi millet, dışarı.
سنتركك لها, هيا يا شباب, لنخرج

Aranızdaki sorunları konuşup halledin diye sizi yalnız bırakalım biraz.
على أيّ حال، سنترككما على انفراد لبعض الوقت، لتناقشا الموضوع...