"yan etkiler" - Traduction Turc en Arabe

• الآثار الجانبية
• آثار جانبية
• أعراض جانبية
• الأعراض الجانبية

Olası yan etkiler; mide bulantısı, körlük, boyun ağrısı, ishal.
الآثار الجانبية قَدْ تَتضمّنُ الغثيان، العمى، فصل الرأس، نَزيز مستقيمي.

olmalı. Değil mi? Bu belirli ilaç için, yan etkiler hastaların yüzde beşinde ortaya çıkıyor.
بالنسبة لهذا الدواء تظهر الآثار الجانبية على خمسة بالمئة من المرضى

Hatalı olan denememizde yan etkiler ortaya çıktı.
وفي التجربة التي فشلت, ماذا كانت الآثار الجانبية ؟

Metabolizmana, vücut ağırlığına uymayabilir. yan etkiler görülebilir.
عليها أن تكون كذلك, لانه لا توجد وسيلة لمجاراة عملية الأيض سيكون لها آثار جانبية على كتلة الجسم

Tabii ki, Afrika'daki ilk denemeler rahatsız edici yan etkiler ortaya çıkarmazsa.
مَا تَركَ أيّ آثار جانبية مقلقة.

Ama yan etkiler vardı, parazitler ya da öyle bir şey.
لكن كان هناك أعراض جانبية طفيليات أو ما شابه

Ama hayvanları sıkıntılı yan etkiler göstermeye başlayınca işini bırakıp, dükkanı kapatmış.
لكن بعدما بدأت تظهر أعراض جانبية مثيرة للقلق على حيواناته

Olabilecek yan etkiler; mide bulantısı, uykusuzluk, baş ağrısı kafa derisinin dökülmesi, bağırsak sancıları kabız, anüs yanması, anüs kaşınması anüs genişlemesi ve sersemlik.
الأعراض الجانبية المحتملة تشمل الغثيان والأرق و الصداع تساقط فروة الرأس، التشنج المعوي

Bazı durumlarda yan etkiler nahoş olabilir ama 2 ila 4 haftaya kadar onlar da geçecektir.
في بعض الحالات الآثار الجانبية لربما تكون مقلقة ولكنها تتلاشا خلال إسبوعان إلى أربعة.

Bilgisayar beyninde kaldığı sürece bazı yan etkiler doğuracağını tahmin ediyorduk.
وبقدر ما التداخل يمضي نحن على علم منذ بعض الوقت انه يمكن ان يحفز مجموعة من الآثار الجانبية

Kutunun kenarında yazan tüm o korkutucu yan etkiler var ya?
بلى, يمكنكِ أن تتوقفي أتعرفين جميع الآثار الجانبية المخيفة التي يضعونها على جانب العلبة ؟

Olay şu ki Monty uçurduğun insanlarda bazı talihsiz yan etkiler olabilir.
النظرة، تَرى، إنّ الشيءَ، مونتي، هناك قَدْ يَكُونُ بَعْض الآثار الجانبية المؤسفة على الناسِ أنت تَرْفعُ.

Juliette, annem yan etkiler olabileceğini söylemişti.
جولييت، قالت أن هناك امكانية لبعض الآثار الجانبية

Bence bu iyi bir şeydi çünkü yan etkiler oldukça kötüydü.
الشيء الذي أعتبره جيدًا لأن الآثار الجانبية له سيئة للغاية

İlginç yan etkiler.
له آثار جانبية جدية

yan etkiler ortaya çıkıyor.
ستظهر آثار جانبية.

- yan etkiler olabilir.
قد تكون هناك آثار جانبية

Düzgün bir şekilde teşhis edildiğinde bile geleneksel tedaviler 9 aya kadar sürmesinin yanında çeşitli ilaçları ve yan etkiler için yüksek bir güç gerektirmektedir.
وحتى عند تحديده بشكل صحيح تأخذ العلاجات التقليدية مدة تصل إلى تسعة أشهر، وتطلب العديد من العقاقير وربما لها أعراض جانبية خطرة.

Garip yan etkiler yaşayacak mıyım?
هل سوف أصاب بأي أعراض جانبية غريبة؟

Evet, biz A ve B, A ve C , A ve D gibi ikililer yaparak çalıştık. Peki aynı hasta tarafından A, B,C, D, E, F, G hepsi alınırsa ne olur? Belki de her biri ötekiyle etkileşerek diğerlerini daha etkili yapabilir veya etkisini azaltabilir. veya beklenmedik yan etkiler oluşabilir?
نعم نستطيع دراسة كل زوجين على حدة، أ و ب ، أ و ت، أ و ث، ولكن ماذا عن أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ معا وأخذها من قبل مريض واحد، ربما ستحصل تفاعلات بينها بطريقة تجعلها أكثر أو أقل فاعلية أو تتسبّب في أعراض جانبية غير مرغوب فيها؟

-Ama bu uzun zaman çalismalarindan bu yan etkiler...
لكنّ هذه الأعراض الجانبية ناجمة عن دراسات طويلة الأمد

Kanı bunu emene kadar yan etkiler onu öldürür.
دمه لايمكنه امتصاصه قبل أن تقتله الأعراض الجانبية