"yandan" - Traduction Turc en Arabe

• ناحية
• الجانب
• الناحية
• جانب
• الجهة
• المقابل
• ناحيه
• الجهات
• الجوانب
• ناحيةٍ
• الوقت نفسه
• صعيد
• الجانبي
• الجانبية
• الجانبين

Diğer yandan, tarikat diye hitap ettiğimiz şey, tüm yeni dinler değildir.
ومن ناحية أخرى، ليست جميع الأديان يمكن أن يستخدم بها مصطلح الطوائف.

Diğer bir yandan, eğer bir kibrit çakarsanız tüm gezegen havaya uçar.
و من ناحية أخرى، إذا قمتم بإشعال عود ثقاب سيشتعل الكوكب بأكمله

Öte yandan, şu an evrenin ne kadar yaşlı olduğunu anlayabiliyoruz.
على الجانب الآخر ، يمكننا الآن ان نفهم كم عمر الكون

ama bir yandan da hukuki yanınızın çok düzenli olması gerekiyor.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

- Diğer yandan, ben de hiçbir şey sunacak durumda değilim.
و أنا من الناحية الآخرى، أنا في موقف عدم منح شيء

Ama diğer yandan, hislerimle daha fazla temas kurmak için çok çabalamaktayım.
ولكن من جانب آخر، أحاول جاهداً مؤخراً أن أتواصل أكثر مع مشاعري.

Öte yandan yoksul bir terziyle ne tür bir evlilik olur?
من ناحية أخرى أي نوع من التطابق سيكون مع خياط فقير

Ama öte yandan, bildiğimiz üzere, vücut dili yalan söylemez.
ولكن من ناحية ثانية الجسد لا يكذب كما نحن نعرف

Diğer yandan bu anlaşmaya uymak istiyorsan o zaman kolay.
هذا شيء من ناحية أخرى.. إذا أردت أن تحترم اتفاقيتك

Öte yandan yeni fotoğraflar oyukta beyaz bir tortu gösteriyordu.
من ناحية أخرى أظهرت الصور الجديدة رواسب بيضاء في الأخدود

Öte yandan benim kriptoloji doktoram var ve hayal edebileceğin her dili biliyorum.
من ناحية أخرى، أنا حاصل على دكتوراه في الشفرات وكلّ اللغات التى تتخيلها

Ama bir yandan da bu annem sadece bana kaldı demekti.
ولكن من ناحية أخرى لقد كانت أمي كل شيئ بالنسبة لي

Bir yandan diğer yana doğru kayarsanız, ateş biter.
واذا تحركت من الجانب الى الجانب تنخفض ايضا

Diğer yandan, insanlar sokakları, binaları kaplıyorlar.
على الجانب الآخر، كان الناس يغلفون الشوارع والمباني.

Diğer yandan eğer bir grup nöronu etkinleştirir ve bunun bir davranışı tetiklediğini gözlemlersek, bu nöronların bu davranışla ilintili olduğu sonucuna varırız.
وعلى الجانب الآخر، عندما ننشط مجموعة من تلك الخلايا ونجد تأثيرا سلوكيا لذلك نستنتج أن هذه الخلايا ضرورية لذلك السلوك

Diğer yandan leş yiyiciler, yiyecek bulmak için dolaşmak zorundadır.
زبّالون من الناحية الأخرى، يَجِبُ أَنْ يَتحرّكَ بسهولة لإيجاد غذائِهم.

Diğer yandan eğer köprünün şu tarafına yürürsek dün olduğumuz yere, küçük güzel papatya tarlasına varırız, sonra da...
ومن الناحية الأخرى إذا أخذنا الجسر الصغير الجانبي هناك، سنصل إلى الحقل الصغير الجميل المليء بالورود، حيث كنا بالأمس

Ama diğer yandan da, çarptığı yerde şenlik havası esecek.
الآن، أين كان يضرب، من الناحية الأخرى، هذا هو العيد.

Tabi bu bir yandan yaptıklarımızın neye yol açabileceğine ve ne anlama geldiğine dair olağanüstü bir olasılık hesabı yapmayı ve olayın ciddiyetini düşünmemize sebebiyet veriyor.
إذاً فلديك من جانب تلك المعنويات الباهرة بما يمكن تحقيقه ومن جهة أخرى تلك الجدية الباهرة لما يعنيه.

Öte yandan güneş enerjisi dünyanın her yerine yayılmış durumda ve kimse güneşi engelleyemez.
الطاقة الشمسية، من الجهة الأخرى، موزعة حول العالم بأسره، ولا أحد بإمكانه حجب الشمس.

Ancak öte yandan, eğer bir karides çiftliği sahasının tekrar restore edilip eski üretkenliğine kavuşmasının bedelini ölçmeye başlarsanız ne kadar eder?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Ama öte yandan, bunun işe bitirmeye yetmeyeceğini düşünmüşte olabilir.
ومن ناحيه ثانيه ربما شعر ان احتياطيه لم يكن بالقوه الكافيه

Beyaz kavşak noktaları, çizgi üzerindeki herhangi bir beyaz noktaya göre dört bir yandan daha fazla beyazlıkla çevrilidir.
نقاط التقاطع البيضاء محاطة بلون أكثر بياضًا نسبيًا من الجهات الأربعة أكثر من أي نقطة بيضاء على طول الخط.

Mektuplar, gazete makaleleri, dört bir yandan saldırıyor.
الرسائل، الصحف المحلية الضغط من كلّ الجوانب

Öte yandan, Erich Von Stroheim gibi bazı büyük yönetmenler tam tersiydi.
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

Böylece hiç kimse bir yandan fırsatları arayıp bir yandan da kendisini tehlikeden koruyamazdı.
بحيث يستطيع الجسم البحث عن الفرصة وأيضاً حماية نفسه من الخطر ، في الوقت نفسه.

Diğer yandan ilişkimiz konusunda bir sorunun olduğunda benimle konuşmazsan seni terk edebilirim.
على صعيد آخر، ربّما أهجركَ إن لم تحدّثني عندما تواجه مشكلة تتعلّق بعلاقتنا

Kullanımını kısıtladık, fakat ardından bir yandan ilacın yan etkileri ile ilgili sorunları çözerken, onun faydalarından yararalanmamak için bir neden göremedik.
و لكن في النهاية لم نرى لما لا يمكننا أن نجني الفوائد طالما الفائدة تفوق العوامل الجانبية

İşte o an saldırır. Önden değil, yandan.
عندها تهاجم فجأة وليس من الأمام بل من الجانبين