"yani diyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• أتقول
• هل تعني
• إذا أنت تقول
• أتقولين
• إذاً تقول
• أتقصدين
• إذن تقولين
• تقول إذاً أنّ
• اذا انت تقول
• إذاً أنتَ تقول
• إذن أنت تقول
• لذا أنت تقول
• إذاً أنت تقول
• إذن ما تقولينه
• أتعني بكلامك

Yani diyorsun ki ilgilendiğin bir kız bile yok?
أتقول أنّه ليس هنالك فتاة أنت متعلق بها ؟

Yani diyorsun ki, anlaşma yapmak üzere olduğumuz kadın bana suikast girişiminde mi bulundu?
هل تعني أن المرأة التي نحن على وشك عقد اتفاق معها حاولت قتلي؟

Yani diyorsun ki, hiç kimseye göz açtırmıyorsun.
إذا أنت تقول أنكم لا تتساهلون مع أي شخص أبدا ؟

Yani diyorsun ki 3 gün beklemek silahçılar için yeterince uzun öyle mi?
أتقولين أن ثلاثة أيام لإصدار ترخيص هي فترة طويلة؟

Yani diyorsun ki son bir senede sadece bir kişi mi ziyaret etmiş?
إذاً تقول لي بأنها حصلت على زيارة واحدة في العام الماضي ؟

Yani diyorsun ki en sevdiğimiz uyuşturucu tutkunu gibi birisi...
أتقصدين شخصاً مثل... مُدمن الميثامفيتامين المُفضّل لدينا...

Yani diyorsun ki arabanın içinde oturan adamı bir saniye içinde karşında buldun.
إذن تقولين رجلاً كان في السيارة حينها أصبح أمامك في أقل من ثانية؟

Yani diyorsun ki kokaini başkasından isteyeyim.
حسناً، أتقول إذاً عليّ أن أسأل شخصاً آخر لإحضار الكوكايين ؟

Yani diyorsun ki, birisi arabayı hackledi ve kaza yaptırttı, öyle mi?
أتقول أن أحدهم قام باختراق السيارة والتحكم بها وفعل تلك الحادثة؟

Yani diyorsun ki 1890'larda, üçkağıtçı herifin teki farkında olmadan üçlü sarmalı icat etti.
هل تعني أن مقدم عروض محتالاً من تسعينيات القرن التاسع عشر ابتكر الشيفرة الوراثية الثلاثية بغير قصد؟

Yani diyorsun ki, kalbindeki o şey asalak mı?
هل تعني أن هذا... الشيء بصدره... طفيلية؟

- Yani diyorsun ki ürkütücü, yaşlı cadımız kurbanı öldürmek için geri mi döndü?
. إذا أنت تقول ، هذه الساحرة العجوز المخيفة

Yani diyorsun ki bir anahtar aldın, çantana koydun, ama çantan sen tuvaletteyken kütüphane masasından çalındı ve bir daha da görmedin.
إذا أنت تقول بأنك إخذت المفتاح و لكنه كان بداخل حقيبتك عندما سرقها أحد من فوق طاولة بالمكتبة أثناء ذهابك للحمام

Yani diyorsun ki, iş süveter ve gözlük biraz fazla mı olmuş?
إذًا أتقولين أن العمل والكنزة والنظارات أمر مبالغ فيه؟

- Yani diyorsun ki Ben ve Glory... - Aralarında bir bağ mı var?
إذاً تقول أن بين وجلوري لديهم اتصال

Yani diyorsun ki bir çeşit şey kurmam gerek. Tarikat?
أتقصدين أن علي أن أكتسب رهبة من نوع ما؟

Yani diyorsun ki onu sarhoş edeyim, ve baştan çıkaran cazibemi konuşturayım.
إذن تقولين أن أشربه الخمر ثم أقطع بعض من سحري المغري

- Yani diyorsun ki--
-أنت تقول إذاً أنّ ...

Yani diyorsun ki mayo giymem gerekecek.
اذا انت تقول انه يجب علي ان ارتدي ملابس السباحه؟

Yani diyorsun ki, Kirk o ışınlayıcıya her girdiğinde kendini öldürüyordu, öyle mi?
إذاً أنتَ تقول أن في كل مرة (كيرك) كان يذهب للإنتقال، كان يقتل نفسه؟

Yani diyorsun ki dışarıdaki bir şey abimin şekline büründü?
إذن أنت تقول بأنّ هناك شيء ما بالخارج جعل شكله يبدو كأخي؟

Yani diyorsun ki, Başsavcı'nın davası tesadüfiydi seni cinayetle ilişkilendirmek için kanıt yerleştirdi?
لذا أنت تقول بما أن قضية الإدعاء العام ظرفية تماماً قام بزرع الدليل لربطك بمسرح الجريمة؟

Yani diyorsun ki kazanamama olasılığınız yüksek.
إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

Yani diyorsun ki kendini bir şekilde kilitledin...
إذن ما تقولينه هو ...بأنك سمحتي لنفسك أن تنحصري في

Yani diyorsun ki o hisseyi almayı istemedin bile, öyle mi?
أتعني بكلامك بأنكَ لم تقصد بأن تشتري تلك الأسهم؟