"yankı" - Traduction Turc en Arabe

• صدى
• الصدى
• ايكو
• يتردد
• صداه
• صداها
• أصداء
• كصدى
• انعكست

Sesler yankı yapıp başka uyumsuz seslerin çıkmasına yol açıyormuş.
جميع الأصوات تُحدثُ صدى تُحدث الأصوات الكثيره تأثيرات غير متوافقه

Bilimsel eğitim döneminin ilk günü büyük kültürel yankı sahibidir.
اليوم الأول في الفصل الدراسي . يحمل صدى ثقافي كبير

Eğer cinsiyet hatlarını bölersek, kadınların daha çok yiyecek ekonomisi, umut ve iyimserlikte yankı bulduklarını görebiliriz.
إذا فرقنا بين الجنسين، يمكننا أن نرى للإناث صدى بشكل كبير مع اقتصاد الأغذية، ولكن هناك أيضا في الأمل والتفاؤل.

Bazen taraf tutmak, yankı odalarında sıkışmak ve bir daha hiçbir zaman aynı fikirde olmamakla lanetlenmiş gibi görünebiliriz.
قد يبدو الأمر أحيانًا أننا محكوم علينا بالانحياز، وأن نكون عالقين في غُرف الصدى وألا نتفق مرة أخرى أبدًا.

Ve biz onu alabilirsek, kulaklarımıza müzik gibi gelecek, çünkü gözlemlenebilir evrenin, yaradılışımızın o anındaki sessiz yankı olacaktır bu.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

Sesi yavaşlatabilir, hızlandırabilir, derinleştirebilir, yankı ekleyebilirim.
أستطيع أن أبطئه أو أُسرّعه أو جعله أعمق أو إضافة صدى.

Umarım ki size şimdi anlatacaklarım aramızdaki yer ve kültür farklarını aşar ve sizde yankı bulur.
ولكنني آمل أن ما سأخبركم به سيلقى صدى واسعًا، رغم فرق المسافات واختلاف الثقافات بيننا.

Bu keşifler geniş bir kitlede yankı uyandırdı.
لاقى هذا الاستكشاف صدى لدى الكثير من الناس.

Bakıcıların bu durumuna karşı sahip olduğum kişisel ilgi ve hevesimin, kendi çalışma alanımda bir yankı bulmasından dolayı gururluyum.
أنا فخور بكون إلتزامي الشخصي والحماس الذي أبديته بشأن هذا الموضوع وجد له صدى في مكان عملي.

Kayalardan oluşan bu yerde yankılanan, gizlenemeyecek bir yankı.
صدى صوت مميز ناتج عن تخبط الصوت في التجويفات الصخرية.

Ondan tekrarlamasını rica et. Orada yankı olduğunu söyle.
اطلب منه أن يكرر ما قاله أخبره أنه كان يوجد صدى في ذلك الوقت

Bu oda da yankı odası. Bunu bildiğinizden eminim.
إن هناك صدى صوت هنا أيضا أنا واثق أنكم تعرفون هذا

Belki de sebebi balinaların yankı yer mekanizmasıdır.
ربما يكون صدى تولده الحيتان لتحدد موقعها

Şimdiye kadar böyle bir kozmik yankı bulamadık.
ومع ذلك، حتى الآن لم نجد هذا الصدى الكوني.

Sosyal medya; yanlış haberleri, söylentileri, yankı odalarını ve nefret söylemlerini daha da güçlendirdi.
وضخّمت وسائل التواصل تلك الحالة بتسهيل انتشار التضليل والشائعات، غرف الصدى الإعلامية و خطاب الكراهية.

Tamam, bu ideal bir durum değil, çünkü salon ve eşyalar yankı yapıyor.
للأسف هذا ليس مكان المناسب الأنسب، لأنه يلتقط الصدى من القاعة و أمور أخرى.

Ama Carnegie Hall gibi odalardaki yankı yüzünden müzik belki de biraz daha az ritmik ve biraz daha yapısal olmak zorundaydı.
و لكن بسبب وجود الصدى في القاعات كقاعة كارنيجي، كان يجب أن يكون الإيقاع في الموسيقى أقل، و نسيج موسيقي أكثر.

Yakın zamana kadar benim de bir evim vardı Adı da yankı Madeni'ydi.
حتى فترة قريبة، أنا،أيضاً،كان عندى بيت. كان يدعى منجم "ايكو".

Şimdi senin adını söyleyeceğim ve kaç kez yankı yapacağına bakacağız.
الآن سوف أنادي بإسمك و أنظري أي إسم يتردد

Bu unvan hala Müslüman dünyasında yankı bulur.
لايزال للّقب صداه بأرجاء العالم الإسلامي

Pezevengin hakkında yazdıkların, bende yankı buldu.
حسناً، الأشياء التي كتبتها عن قوادكِ، لقد تردّدت صداها معي.

Burada ne yapıyorsak, dünyanın her tarafında yankı buluyor.
ترن أصداء كل ما نفعله هنا بكل أنحاء العالم

Defalarca tekrar eden duyulmayı bekleyen bir yankı gibi.
يبدو يبدو كصدى صوت يتكرر مرارا... ... ينتظر أن يسمعه أحد

Orta Doğudaki altı gün savaşı, Arap cephesinde yankı uyandırmıştı.
حرب الايام الستة فى الشرق الاوسط انعكست لصالح الجبهة الثانية