"yanlış anlaşılmaydı" - Traduction Turc en Arabe

• سوء تفاهم
• سوء فهم

Bak, Seni kim gönderdi bilmiyorum, ama olay bir yanlış anlaşılmaydı.
أنصت، أنا متأكد أن أي من أرسلك لابد أنه سوء تفاهم

Bize tuvalette yardım ettiniz. Bir yanlış anlaşılmaydı.
وأنت ساعدتنا في الحمام على أثر سوء تفاهم

- O bir yanlış anlaşılmaydı. - Bana bakın.
ـ اسمعى، كان مجرّد سوء تفاهم ـ انظر إلىّ

O yanlış anlaşılmaydı. Kim olduğunuzu bilmiyordum.
لقد كان ذلك سوء فهم , فلم أكن أعلم بمن تكونان

Belli ki konuşmamızdan kötü ve yanlış şeyler çıkarmış. Ama koca bir yanlış anlaşılmaydı.
من الواضح أنه فهم محادثتنا بشكل خاطئ لكن الأمر برمته كان مجرّد سوء فهم

Belki sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
ربما حصل مجرد سوء تفاهم أو قد يحصل شيء آخر

Saçmalık. O sadece şanssız bir yanlış anlaşılmaydı.
ذلك عديم المعنى, كان ذلك فقط سوء تفاهم مؤسف

Dinle. O bir yanlış anlaşılmaydı, hepsi bu.
اسمع، الامر كان مجرد سوء تفاهم ذلك ما فيه

Bu hapishaneye girdiğin an kaçmaya çalışman da mı yanlış anlaşılmaydı?
وهل كان ايضاً سوء تفاهم عندما حاولت الهروب في اول لحظة لدى دخولك لهذا السجن ؟

Kocamın bugün size yaptığı şey-- o bir yanlış anlaşılmaydı.
ما فعله زوجي لك اليوم... كان مجرد سوء تفاهم.

son seferde bana güvenmemenin tek nedeni yanlış anlaşılmaydı.
وانت لاتثقين بي بسبب سوء تفاهم حصل

Hepsi büyük bir yanlış anlaşılmaydı.
الموضوع بأكمله كان سوء تفاهم كبير وسخيف

En sevdiğim kuzenimsin. Öp beni. yanlış anlaşılmaydı.
أنت قريبي المفضل صدقني هذا كله سوء فهم بسيط

Birisi tecavüze uğradıysa o da benimdir ve bütün hepsi yanlış anlaşılmaydı o kadar.
المُغتصب هنا هو أنا, والأمر لم يكن سوى سوء فهم كبير

Senden hoşlandığımı söylemem yanlış anlaşılmaydı.
عندما قلت أنني أحبكِ، كان هناك سوء فهم

Size zarar vermek istemedik. Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
لم نقصد إيذائكم لقد كان سوء فهم

Bence bütün bu olanlar yanlış anlaşılmaydı.
أعتقد هذا الشيءِ الكاملِ كَانَ a سوء فهم.

Arkadaşlar arası bir yanlış anlaşılmaydı.
لقد كان ذلك مجرّد سوء فهم بين صديقين

Onların hepsi yanlış anlaşılmaydı.
تلك مجرّد سوء فهم أنا مجرّد طالب جامعي