"yanlarında" - Traduction Turc en Arabe

• بجانبهم
• معهما
• معهن
• جانبهم
• معهم
• بقربهم
• أخِذة
• ومعهم
• أتساءل ماذا كانوا
• حملوا
• بجوارهم

İnsanlar resim için izin istediğinde, kafa sallayacaktım ve ürkek bir şekilde yanlarında dikilecektim.
عندما طلب الناس أخذ صورة معي، كنتُ أومىء وأقف خَجِلاً بجانبهم.

Birlikteler, salonun bir köşesinde yönetici yanlarında, kendisi de yere uzanmış.
انهم معا في احد اركان في احد اركان الرواق مع أمينة المتحف على الارضية بجانبهم

Kasedi kimin çektiğini ya da yanlarında kimin olduğunu söylemiyor.
وأبت أن تخبرهم بمن قام بتصوير الشريط ومن كان معهما

yanlarında benim olmama rağmen onlar oraya girdi... kadın olmak heryerde dezavantaj...
على الرغم من أني معهما, فقد ذهبا إلى منطقة الضوء الأحمر. آآآه, النساء يفعلون ذلك في كل مكان.

Sanki kadınların rahim kapaklarını yanlarında taşımaları büyük bir sır.
وكأنه سرّ عظيم... أن النساء يحملن معهن... رقاقات منع الحمل.

# yanlarında yüzlerce erkek ve kadınla birlikte
مع مئات من الرجال والنساء من جانبهم

Atom yapısına dair bilgilerini yanlarında getirip yöntemlerini hayat malzemesine uyguladılar.
أخذوا معهم معرفتهم بالتركيب الذري و طبقوا تقنياتهم علي مادة الحياة

Kadınlar, onu yanlarında istiyordu. Kıyafetlere ve mücevherata olan ilgisi işleri kolaylaştırıyordu.
والنساء تحب ان يكون بقربهم واهتمامه كان منصبا على الجواهر

Diğerleri için, aileleri yanlarında kanayan adamlardı.
والآخرين، عائلتهم الوحيدة ستكون الرجال الذين نزفوا بجانبهم.

Hele ben yanlarında oturup her şeyin düzgün gittiğinden emin olurken.
وخاصة عندما أكون أنا بجانبهم و أتأكد أن كل شيئ على ما يرام

Eğer salgın bir kaç gün sonra başlasaydı ben yanlarında olabilirdim.
لو إندلعَ الوباء يومين قبيل حدوثه، لاكنتُ قد... كان عليّ أن أتواجد معهما.

- Evet. Anne babama ait, ben yanlarında kalıyorum.
أجل والديّ يعيشان هنا وأنا أعيشُ معهما

Emily gerçekten çok korktu. yanlarında olmam gerek.
"إيميلي" خائفة جداً يجب أن أكون هناك معهما

Benim ülkemde kadınlar yanlarında erkek varken hesap ödemezler.
..في بلادي لا تدفع النساء عندما يكون هناك رجل معهن

Tanrım, bu insandan nefret ediyorum, beni gördüğünüz bu kızları annelerini yanlarında istemedikleri halde kendi gittikleri küçük hafta sonu kaplıcasına zoraki davet etmek durumunda kalan kızların annesinden.
رباه, انااكرههذا الشخص, الأمالتيتروننيعليها, حيث بناتها شعرن بالالزام كي يصطحبنها معهن في رحلتهن إلى المنتجع بالرغم من أنهن لا يردنها هناك

Karılarla alakalı bir şey söyleyeyim size, tamam mı? Sizi terk ederler ve en yakın arkadaşınızı da yanlarında götürürler.
إنهن يغادرن ويأخذن أعز أصدقائك معهن

Sorular, cevaplar, yanlarında da dalgalı çizgiler mi vardı?
أسئلة، أجوبة خطوط موجية إلى جانبهم

Bir çok korkutucu ses çıkardılar ve annemi yanlarında götürdüler.
لقد قاموا بعمل الكثير من الضجة المخيفة واخذوا امي معهم

Bilirsin işte, eğer gizlilerse, yanlarında bir bayan faydalı olabilir.
إن كانوا سريين, فوجود سيدة بقربهم سيكون مفيداً

yanlarında tüm yakıtımızı da birlikte götürerek.
أخِذة كل وقودنا معهم

Sizi görmek istiyorlar. yanlarında da bir köpek var.
هناك رجل وأمراة يريدون مقابلتك فى اللوبى ,ومعهم كلب

yanlarında kaldığınız arkadaşlarınızın isimleri nelerdi?
أتساءل ماذا كانوا يدعون أصدقائكِ الذين كنتِ تقيمين عندهم ؟

Ve onlar bu şüpheyi, yanlarında
وعند عودتهم حملوا هذا الشعور بانعدام الثقة معهم

..yanlarında bir hıyar mı isterler, yoksa kıçlarını öpecek olan..
عندما يأتيهم الموت يطرق أبوابهم .. ِ هل يريدون سخيفاً بجوارهم أم يريدون مربية فى حضانة أطفال ؟