"yapımcıları" - Traduction Turc en Arabe

• منتجي
• منتجو
• منتجوا
• صناع
• صانعي
• فكرة
• صنّاع
• صُنّاع الأفلام
• ومنتجي

Siz günümüzün uygar ve aydın insanısınız, biz televizyon yapımcıları, sizin türünüzle 70'lerin ortalarından beri yakından ilgileniyor.
أنت رجل الحاضر المستنير نوع الرجال, الذي نحن منتجي التلفزيون نوقع عقداً معه منذ منتصف السبعينات

Tabii ki bilgisayar endüstrisi etkileşimli olarak geliştikçe, gelişen TV sektörünün yapımcıları aynı fikir üzerine odaklandılar.
وبالطبع كلما ازدادت وسائل التفاعل مع صناعة الكمبيوتر الحديثة، فإن منتجي البث التلفزيوني الناشيء سيحاولون اضافة سمة التفاعلية أيضا.

Bu filmin yapımcıları, filmi ortalama ses düzeyinin üzerinde izlemenizi önerir.
للحصول على نسخة صوت مثالية، ينصح منتجو هذا الفيلم أن تشغله بصوت عالٍ.

Neden film yapımcıları her zaman bunu yapar?
لماذا يفعل منتجو الأفلام دائماً هكذا؟

Bu filmin yapımcıları olarak, muhteşem ruh ve cesaretleriyle bu hikayeye ilham vermiş olan hâlâ yaşayan ve hayatlarını kaybetmiş olan Fransız Demiryolu çalışanlarına övgülerimizi sunarız.
نحن منتجوا هذا الفيلم نود ان نمتن الى رجال السكك الحديديه الفرنسيه الاحياء منهم و الاموات والذين كانت روحهم العظيمه و شجاعتهم هى مصدر الالهام لهذا الفيلم

O sıralarda film yapımcıları hâlâ coşkulu eleştirmenlerin filme gişe başarısı kazandıracağını düşünüyordu.
بالعودة إلى الأيام التي لا زال صناع الأفلام يفكرون ان حماسة النقّاد، يمكنها بيع فيلم.

Film yapımcıları ve müzik endüstrisi tarafından tertiplenmiş bir yalan.
كذبة تخترع بواسطة فيلم أو الناشر أو بواسطة صانعي الأغاني

Bu araştırmanın bir parçası ve belgesel yapımcıları ile çalışmamızın bir nedeni de bunun bilimsel veri elde etmek için bize başka türlü elde edemeyeceğimiz eşsiz bir olanak tanıması.
حسنا، جزء من هذه البحوث وجزء من السبب ذلك, نحن نعمل مع منتجي الأفلام هو أنه يتيح لنا فرصة فريدة من نوعها للحصول على المعلومات العلمية

Sayın Yargıç, Aynasız Polisler dizisinin yapımcıları hakkında, ismimi uygunsuz şekilde kullandıkları için 20 milyon dolarlık dava açmak istiyorum.
حضرة القاضي, أود أن أقاضي منتجي مسلسل "رجال الشرطة"... مقابل 20 مليون دولار... بسبب إساءة استخدام إسمي

Tüm o film yapımcıları birer casus.
كل منتجي الأفلام هؤلاء جواسيس

Evet, "şov yapımcıları".
"منتجي برامج واقع" لقد كنتن ماهرتين

Aslında biliyor musun gerçek soyguncular.... ...bu adi Hollywood yapımcıları.
أتعرفين من هم المحتالون الحقيقيون؟ ! منتجو (هوليوود) الفاسدون

Hollywood yapımcıları Bart'ın hikâyesinin hakları için bana servet ödedi.
دفع لي منتجو (هوليوود) مبلغاً طائلاًوالذيأنفقتهبالفعل..

Aslında filmin yapımcıları Testere'yi kiralayıp izlemişler.
بالضبط. وقد قام منتجو الفيلم, لمشاهدته(Saw)بتأجير فيلم.

Aktrisin en son galası olan Dark Sky Third Wave'in yapımcıları, önümüzdeki birkaç saat içinde resmi bir açıklama yapacaklarını bildirdi.
في هذه اللحظة منتجوا فيلم " السماء المظلمة "شركة "الموجه الثالثة العرض الأحدث للممثلة أعلنوا بأنهم سيلقون بياناً رسمياً

The Wiz'in yapımcıları daha yerime birini bulamamış.
منتجوا الـ(ويز) لم يجدوا بديلًا لي بعد

Bu yasa dışı faaliyetin ardından bazı film yapımcıları kolları sıvadı.
وراء اللدغة السرية بعض صناع الفيلم الذين ذهبوا الحق في العودة إلى العمل

Şairler, filozoflar, fotoğrafçılar, film yapımcıları oluyorlar.
منهم الشعراء, منهم الفلاسفة,منهم المصورون,منهم صانعي الافلام

yapımcıları da davalık etmeliyiz!
أجل والاستوديوهات! ـ فكرة جيّدة حقاً

Bu alet özel çalgı yapımcıları tarafından yapıldı, Avrupa'da da.
وهو مصنوع من قِبَل صنّاع متخصّصين، في أوروبا أيضا.

Şimdi, sessizlik diye bir şey olmadığına göre, film yapımcıları ve ses tasarımcıları ne kullanıyorlar?
الآن، بما أن الصمت ليس له وجود، ماذا يستخدم صُنّاع الأفلام ومهندسو الصوت؟

Herkes için olabilir mi, yoksa sadece büyük şirketler ve film yapımcıları için mi?
هل يمكن أن تكون لكل شخص، أم هذا فقط للشركات ومنتجي الأفلام؟