"yaparak" - Traduction Turc en Arabe

• بفعل
• بالقيام
• من خلال
• عن طريق
• بإستخدام
• بإجراء
• بجعل
• بصنع
• بالتظاهر
• بفعلي
• بفعلنا
• اننى سأجرى
• يقوم بهذا
• وأنا أفعل
• نحن لن نسمح لهم

Böyle yaparak sanki ona sembolik olarak "hoşça kal" diyorduk.
ربما رمزيا كقول الى اللقاء له في عقلي بفعل هذا

Unutulmayacak bir şey yaparak, sonsuza kadar minnettar kalınacak bir şey...
بفعل أشياء لا تنسي شئ سأكون ممتن لك به إلي الأبد

Çünkü böyle yaparak onun gücünü alıyorum ve kırılganlığımın teşhiri de bazı durumlarda diğer erkeklere aynısını yapma yolunu açabilir.
لأن القيام بذلك أسلبُ بعيدا قوتها، ويظهرُ ضعفي ويمكن في بعض الحالات أن يعطي الرجال الآخرين الإذن بالقيام بنفس الشيء.

Donmuş kutup toprağında araştırma yaparak buldukları şey bu bakteri.
و قد وجدوا من خلال بحثهم في الطبقات الجليدية البكتيريا

İşini yaparak polis olursun sahnede yürüyerek değil, değil mi?
انت اصبحت شرطيا ,عن طريق عملك ليس المشى حول المنصة؟

Sizi oraya hipnoz yaparak göndereceğim. Ah!
و سأعيدك إلى هناك بإستخدام التنويم المغناطيسي

Bir gözlem yaparız, o gözleme bir açıklama tahmin ederiz ve sonra diğer gözlem ve deneyleri yaparak test edebileceğimiz bir öngörüde bulunuruz.
إذ نقوم بإجراء ملاحظة، ونقوم بتخمين تفسير لها، ونقوم بخلق تنبؤ يمكننا اختباره من خلال تجربة أو عملية ملاحظة أخرى.

O halde, ilk olarak benzin kullanmayan otomobiller yaparak başlayalım.
لذا دعونا نبدأ بجعل السيارات خالية من النفط.

Hayatta kalmak için her ağacın yapması gerekeni yaparak başarılı oldu.
لقد نجحت بفعل ما يتوجب على كل شجرة فعله حنى تنمو

Bunu yaparak süperlif geliştirmiş olacağız, %380 daha güçlü, %300 daha esnek.
بفعل ذلك أصبحنا قادرين على صنع ألياف خارقة ألياف أكثر قوة بنسبة 380 في المئة، وأكثر مرونة بنسبة 300 في المئة

Satışlarını reklam vererek değil dikkate değer bir şey yaparak katlamışlardı.
لم يقوموا بمضاعفة مبيعات ثلاثة مرات عبر الإعلانات، لقد قاموا بمضاعفتها بفعل شئ ملحوظ.

Bunu yaparak, büyük kitlelere gerçekten teknoloji sunabileceğimize inanıyorum.
بفعل هذا، أعتقد أنه يمكننا حقاً جلب التكنلوجيا الى الجماهير.

Sahip oldukların ile yapabileceklerini yaparak olduğun yerde ve kendi yönteminle başla.
ابدأ بفعل ما بمقدورك وبما لديك، حيثُما كنت وبأسلوبك الخاص.

Hayatımı yapmak zorunda olmadığım şeyleri yaparak geçirdim.
أنني اقضي حياتي بفعل أشياء ليس عليّ فعلها

Bunu yaparak, orjinal detayı kaybetmiyorum. Aslında, geçmişi kayıt bile ediyor olabilirim.
بالقيام بذلك، لا أفقد البيانات الأصلية. في الواقع، قد أسجل التاريخ

Ve bu müthiş Sedef hastalığı devriminin işleri farklı şekilde yaparak, sürecin bu ters şekli ile elde edildiğini göruyoruz.
ويمكنك ان ترى هذا الإنجاز الهندي لعلاج الصدفية من خلال عكس النموذج التقليدي لعلم الدواء و القيام بالأشياء بطرق مختلفة

Hepimiz gibi senin de fişi çabalayıp fedakarlıklar yaparak hak etmen lazım.
عليك أن تستحق هذه القطعة كما فعلنا عن طريق الدم والعرق والدموع

Victoria döneminden alıntılar yaparak kaç kadını kendime bağladığımdan haberin var mı?
ألديك أيّ فكرة كم من النساء قد تودّدتُ إليهنّ\ بإستخدام إقتباسٍ من الأدب الفيكتوري؟

Ve bilimde, iki taraflı deneyler yaparak veya sonuçlarımıza istatistiksel olarak bilinemezci yaklaşarak, önyargılarımızı deniyor ve ortadan kaldırıyoruz, evet.
وفي العلم، نحاول أن نزيل تحيزنا، صحيح، بإجراء تجارب مزودجة أو أن نكون ملتزمين إحصائياً فيما ستظهره نتائجنا.

Arabaları adım adım akıllı yaparak, gerçekten ihtiyacımız olan kazanımları görmeyeceğiz.
لذا فقط بجعل السيارة أكثر ذكاء، لن يمكننا أن نرى الفوز الذي نريده بالفعل.

Kartondan bir kontrol paneli yaparak başladım,
بدأتُ بصنع لوحة التحكم من الورق المقوى.

Terk canavar taklidi yaparak iyi bir maymun olmayı öğretiyordu.
تيرك, كان يعلمنى كيف اكون قردا جيدا بالتظاهر بانه وحش

En azından bunu yaparak Kraliçeme, ülkeme ve aileme yardım ederim.
. على الاقل , بفعلي هذا سأستطيع مساعده .ملكتي , عائلتي . ودولتي

Bence böyle yaparak daha çok dikkat çekiyoruz.
يارفاق ، أعتقد أننا نشد الكثير من الأنتباه بفعلنا ذلك

Sana borcumu öderim faiziyle, senin için dolandırcılık yaparak.
سأحصل على ما ادين لك به بالاضافة الى اننى سأجرى معك اتفاق يسهل عليك الامر

yaparak öğrenirsin.
الجميع يقوم بهذا.

Son altı haftayı beraber yaşayabilelim diye söz verdiğim her şeyi yaparak geçirdim.
لقد قضيت الست أسابيع الماضيه وأنا أفعل كل شيء وعدته لكي نكون سويًا

Manevra yaparak kaçabiliriz.
نحن لن نسمح لهم بتطويقنا هناك قاذفات ذات طيران مرتفع