"yaparsak yapalım" - Traduction Turc en Arabe

• سنفعله
• نقوم به
• فعلنا لن نستطيع
• مهما فعلنا

Hasarlı aortu yüzünden ne yaparsak yapalım, kurtulma şansı çok az.
بالضرر الحادث للأورطي لديها فرص نجاتها ضعيفة جداً مهما كان ما سنفعله

Ne yaparsak yapalım. En iyisi sonuna kadar gidelim.
بصرف النظر عما سنفعله فمن الأفضل أن نتكاتف معاً

Ama ne yaparsak yapalım önce dinlemesini sağlamazsak konuşmasını hiç sağlayamayız.
سأتصل به من بعدك لكن أياً كان ما سنفعله لن نقدر على إقناعها ما لم تقنعيها بالإصغاء أولاً

Ne yaparsak yapalım, bizi öldürmeye gelecekler.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Biz barış için burdayız; ve ne yaparsak yapalım barış için yapacağız.
نحن هنا باسم السلام و أيا كان ما نقوم به فهو في سبيل قضية السلام

Ne yaparsak yapalım ruhumuzu kirleten lekeyi temizleyemedik.
مهما فعلنا لن نستطيع التخلص مما لوث أرواحنا

Yavaşça akıp gidiyor hayat ellerimizin arasından ne yaparsak yapalım.
الحياة تنزلق من بين أيدينا ببطء وبلا حول ولا قوة مهما فعلنا

Ho-Ke bizi terk etmedi, çünkü kendini bize verdi... ve şimdiden sonra ne yaparsak yapalım... her zaman... sesini duyacağız.
لم يهجرنا... لأنه وهب نفسه لكلّ فردٍ منّا... وأياً كان ما سنفعله من الآن فصاعداً...

Ne yaparsak yapalım, aile olarak yapacağız.
أيًا كان ما سنفعله، سنفعله كعائلة

Ama her nasıl yaparsak yapalım Kevin Bacon'ın şapkasıyla yapacaksın.
لكن كيفما فعلنا ذلك، سنفعله مع قبعة "كيفن باكون".

Bunca zaman boyunca, ne yaparsak yapalım Finn'in öleceğini biliyordun.
طوال الوقت كنتَ تعرف إنّ (فين) سيموت مهما كان ما سنفعله ما هو ؟

- Belki de bunu lehimize kullanabiliriz. Savage'a karşı ne yaparsak yapalım işe yaramıyor mu diyorsun?
ربّما نستغلّ هذا لصالحنا، تقول إن أيّما سنفعله ضد (سافدج) سيُخفق؟

Ne yaparsak yapalım bu 13 koltuğu kaybedeceğiz.
هذه 13 نحن خسرناها, بغض النظر عن ما نقوم به حتى لو فزنا في كل ما تبقى

Ne yaparsak yapalım annesinin öleceğini söyledin.
بالفعل قلت أن والدته ستعمل يموت بغض النظر عن ما نقوم به.

Ne yaparsak yapalım nasıl düzeltmeye çalışırsak çalışalım, geçmiş sürekli değişiyor.
الآن، أيًا كان ما نقوم به مهاما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغير

Ne yaparsak yapalım bu tür modelleri kullanarak Uranüs'le Neptün'ü oluşturamıyoruz.
ومهما فعلنا لن نستطيع معرفة تكوين "اورانوس" و"نبتون" بإستعمال هذا النوع من النماذج

Ne yaparsak yapalım, Bay Kelso asla Uga kadar ünlü olamayız.
مهما فعلنا في حياتنا يا سيد كيلسو, لن يكون اى منا أشهر من أوجا