"yapmaktan başka" - Traduction Turc en Arabe

• سوى أن
• سوى القيام
• ولكن لفعل
• سوى فعل

Bakış açılarından, naquadria bombasıyla ilk vuruşu yapmaktan başka çareleri yok.
سيروا الأمر، أن ليس لديهم فر صة سوى أن يضربوا أولاً بقنبلة النكوادريا

O zaman dediğini yapmaktan başka seçeneğim olmaz.
لن يكون لدي خيار سوى أن ابقى معك

Söylediklerini yapmaktan başka çaremiz yok.
لاخيار لدينا سوى القيام بما امرنا به

Çünkü Mike, şu andan itibaren adamlarının parasını ödeyebilmek için bu kârsız psödo işini yapmaktan başka çaremiz yokmuş gibi konuşuyorsun.
لأن ما يبدو أنّكَ تُخبرني به يا (مايك)، أننا من الآن فصاعداً... ليس لدينا خيار سوى القيام بالطبخ التافه الزائف، لكي نستطيع الدفع لرجالك

Bunu yapmaktan başka seçeneğim yok.
لا خيار لدي ولكن لفعل ذلك

O yüzden tekrar yapmaktan başka çarem yok.
ولذلك، ليس عندي خيار سوى فعل ذلك مجدداً

Bilmiyormuş gibi yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
سوى أن أتصرف وكأنني لا أعلم بشيء

O benim kardeşim. Elimden gelen her şeyi yapmaktan başka...
أنه أخي, لا خيار عندي سوى أن أفعل أي شيئ ...

Bobby'nin onu yapmaktan başka seçeneği yoktu.
... و لم يكن أمام (بوبي) خيار سوى أن

Ellie'nin de aynı şeyi yapmaktan başka ne şansı vardı?
ولكن لفعل نفس الشىء ؟

Yaptığım şeyi yapmaktan başka bir seçeneğimin olmaması.
حيث لا أملك خيار سوى فعل ما انا فاعلته