"yapmana gerek yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس عليك فعل
• لا يجب عليك فعل
• ليس عليك القيام
• ليس عليك أن تفعل
• لست مضطرا لفعل
• ليس عليكِ القيام
• لا حاجة
• لست بحاجة لفعل
• لا يجب أن تفعل
• لست مضطر لفعل
• لستِ مضطرة لفعل
• لستَ مضطرًّا لفعل
• ليس عليكِ أن تفعلي
• ليس من الضروري أن
• لا داعي لفعل

Davada yardımımı almak için bütün bunları yapmana gerek yok.
ليس عليك فعل كل هذا لمجرد الحصول على مساعدتي بخصوص القضية

Hadi ama Molly sen misafirsin bunu yapmana gerek yok
هي يا "مولي"، أنت ضيفة لا يجب عليك فعل هذا

Bunu tek başına yapmana gerek yok.
التصرف المتحفظ هذا ليس ضروري ليس عليك القيام بهذا بعد الآن

Hiçbir şey yapmana gerek yok.
ليس عليك أن تأتي إلى التكريم ليس عليك أن تفعل أي شيء لا تريده

Eğer "tereddüt" kelimesini dediğimi bile duyduysan bunu yapmana gerek yok.
كما لو أنك تسمعني أقول كلمة شك لست مضطرا لفعل هذا

Evet D.J. ile aynı fikirdeyim. Bunu yapmana gerek yok.
نعم، أنا أتفق مع ,دي جي ليس عليكِ القيام بذلك

Stres yapmana gerek yok. Ben sadece bu evrak işlerini halletmeye çalışıyorum.
لا حاجة بكِ للتوتر إنى أقوم بعمل من خلال الأوراق هنا

Kızının bağlantılarından fayda ummak kulağa biraz garip gelebilir ama hiçbir şey yapmana gerek yok ve kapılar sana da açık olacak.
ربما يبدو فعلاً غريباً أن تسعى للمنفعة على حساب أبنتك ولكنك لست بحاجة لفعل شئ والأبواب ستُفتح لك

Poker, dışında bir şey yapmana gerek yok.
ليس عليك فعل أيّ شيءٍ عدا لعب البوكر فقط.

Geber orospu çocuğu! Bunu yapmana gerek yok kardeşim.
مت يا أبن العاهرة لا تفعل ليس عليك فعل ذلك يا أخي

Eminim hoşlanacaklardır. Ama bunu yapmana gerek yok.
بالتأكيد سيفعلان، لكن ليس عليك فعل هذا.

Bunu yapmana gerek yok. Buna son verebilirsin.
لا يجب عليك فعل ذلك يمكنك ايقاف ذلك فحسب

Sadece benim için bunu yapmana gerek yok.
حسناً، ليس عليك القيام بهذا من أجلي وحدي

İyi biri olmak için bunu yapmana gerek yok.
ليس عليك أن تفعل هذا لتكون إنساناً جيداً

Bunu yapmana gerek yok. Dünyayi eski hâline çevirebiliriz.
لست مضطرا لفعل هذا يارجل يمكننا أن نعيد العالم لما كان عليه

Bak, gerçekten bu jestini takdir ediyorum ama bunu artık yapmana gerek yok.
إقدر لك المبادرة حقاً ولكن ليس عليكِ القيام بذلك بعد الان

Açıklama yapmana gerek yok. Birleştirmen kusursuz.
لا حاجة للتفسير، إعادة تشكيلك لا تشوبها شائبة.

Otele gideceğiz. Sırf bir şey kanıtlamak için bunu yapmana gerek yok. Ondan değil.
انت لست بحاجة لفعل هذا لتثبت وجهة نظرك- لا , انا افعل هذا لأكافئ نفسى ببعض الرفاهية-

Bak, paranızı alacaksınız. Bunu yapmana gerek yok.
أنظر، ستنال أموالك، لا يجب أن تفعل هذا

Bunu yapmana gerek yok ki. Kampta değiliz.
لقد اخبرتك انك لست مضطر لفعل هذا هذا ليس مخيم

Bunu yapmana gerek yok, biliyorsun değil mi?
لستِ مضطرة لفعل هذا

Bunu yapmana gerek yok. Dünyayı eski hâline çevirebiliriz.
لستَ مضطرًّا لفعل هذا يا صاح، تمكننا إعادة العالم لسابق عهده.

- Hızlıca düzeltirim. - Oh, hayır, hayır, bunu yapmana gerek yok.
ـ سوف أرتبها بسرعة ـ لا، لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

Bunu yapmana gerek yok. Herkes en iyi olduğunu biliyor.
ليس من الضروري أن تفعل هذا . كلّ شخص يعرف بأنك الأفضل

Bunu yapmana gerek yok, Dallas. Hadi! Gidin!
[لا داعي لفعل هذا [دالاس - الآن, انطلقوا هيا -