"yapmayı bırak" - Traduction Turc en Arabe

• توقفي عن
• كف عن
• عن فعل
• توقّف عن
• توقف عن كونك
• توقفى عن
• كفي عن
• توقف عن التصرف
• كفّ عن العبث
• لا تتعمد فعل
• توقف عن محاولة فعل

Bir yetişkin gibi davranma zamanın geldi. Üzerini değişiyor gibi yapmayı bırak.
لقد حان الوقت لكي تتصرفي بطريقة ناضجة و توقفي عن اللعب بملابسكِ

Masum rolü yapmayı bırak! Ona ne dediğini biliyorum!
توقفي عن هذه البراءة أنا أعلم مالذي قلتيه له

İyi bir çocuk gibi, rol yapmayı bırak.
كف عن تمثيل دور الرجل الصالح أيها الأحمق

"Ona katiyen bunu yapmayı bırak demem" dedim.
قلت لها: سأخبر سييد شيريس لتتوقف عن فعل ذلك هذا خطأ

Şaka yapmayı bırak.
توقّف عن المزاح.

Enayilik yapmayı bırak.
توقف عن كونك ساذج جداً

Numara yapmayı bırak. Manşetlere çıkmışsın.
توقفى عن التلاعب بى , الخبر بالصفحات الأولى

Haydi, ilgilenmiyormuş gibi yapmayı bırak.
بحقّكِ، كفي عن التظاهر بأنّكِ لن تفعلي هذا

Mallık yapmayı bırak da içecekleri hazırla.
توقف عن التصرف بحماقة وحضّر المشروبات, يا رجل

Ve ben kimseyi suratından vurmadım, karşılaştırma yapmayı bırak.
وأنا لم أقذف أي شخص بوجهه لذا توقفي عن صنع المقارنات

Tamam, şu yüz ifadesini yapmayı bırak. Kötü haberim var yüzün bu.
توقفي عن إظهار هذا الوجـه إنه ذلك الوجه الذي يدل على أخبار سيئة

Kuru gürültü yapmayı bırak da sahip olamıyorsan kabullenip vazgeç artık.
توقفي عن المبالغة وإستسلمي لو لا يمكنكِ تحمّل هذا

İbnelik yapmayı bırak. Bu içtiğin çok pahalı bir viski.
كف عن التصرف بغرور أنت تحتسي الويسكي الباهظ الثمن

Hadi ama dostum, rol yapmayı bırak. İkimiz de beni öldürmeyeceğini biliyoruz.
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

Andy, yapman gerekenleri yapmayı bırak.
آندي , توقف عن فعل ما تفترض أن عليك فعله

- Bana öyle demeyi bırak. - Öyle yapmayı bırak o zaman.
توقف عن مناداتي بهذا توقفي عن فعل هذا اذن

Piçlik yapmayı bırak.
توقّف عن التصرّف كوغد.

Kendine büyü yapmayı bırak!
توقّف عن سحر نفسك!

- Haydi, ağabeylik yapmayı bırak.
هيا، توقف عن كونك الأخ الأكبر

Tanrı aşkına, panik yapmayı bırak! Başka bir şey yeriz
، بحق السماء ، توقفى عن الهلع . سوف نأكل شئ آخر

Masum numarası yapmayı bırak.
حسناً، أتعلمين؟ كفي عن هذا

Fry, benim için birşeyler yapmayı bırak.
توقف عن محاولة فعل الأشياء لأجلي يا فراي