"yapmaya çalışıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أحاول فعل
• أحاول القيام
• أحاول فعله
• احاول ان
• أنا أحاول
• أحاول أن أفعل
• احاول القيام
• أحاول أن أقوم
• أعمل على
• احاول فعل
• أحاول أن أجعل
• أحاول أن أكون
• احاول عمل
• أحاول إجراء
• أحاول ان

Doğru olanı yapmaya çalışıyorum ama bunların hiçbiri bana doğru gelmiyor.
أحاول فعل الشيئ الصحيح لكن لا أحد منها يبدو صالحا لي

Mesele şu ki ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum. Adaletten bahsediyorum.
القصد هنا أنى أحاول فعل الصواب أنا أتحدث عن العدالة

- Senin için söylüyorum. - Bir şey yapmaya çalışıyorum.
ـ أنا أحاول أساعدك ـ أنا أحاول القيام بشيء ما

Ben büyük bir şey yapmaya çalışıyorum. Anlıyor musun?
أنت تعرف أني أحاول القيام بعملية كبيرة هنا

Net gözlemler. Bende bunu yapmaya çalışıyorum.
الملاحظة والقياس الحذر هذا ما أحاول فعله

Mesleğini yapman gerektiğini anlıyorum ama, burada bir konuşma yapmaya çalışıyorum.
اتفهم بأن اختصاصك يتطلب ذلك,ولكني احاول ان اجري محادثه في غرفتي

Hey, burada Appa'ya zırh yapmaya çalışıyorum böylelikle saldırıya çıplak katılmak zorunda kalmayacak.
مهلاً, أنا أحاول بناء درع لـ أبا حتى لا يذهب إلى الغزو مكشوفاً

Bir şey yapmaya çalışıyorum büyükanne. Güzel bir şey yapmaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفعل شيئاً، يا جدتي، أحاول أن أفعل الخير.

Senin yapman gereken herşeyi yapmaya çalışıyorum ve şimdiye kadar iyi gidiyor.
،أنا أحاول فعل كل شيء قد تفعله . و حتى الآن، تسير الأمر على نحو جيد

Şimdi, ister cesaret, ister ahmaklık de bir çok insanın yapmadığı şeyi yapmaya çalışıyorum o anı tekrar yakalamayı.
الآن, عبر الشجاعة أو عبر الغباء, انا فقط أحاول فعل ما الذي لا يفعله أغلب الناس. إعادة أحياء تلك الفرصة.

Onun için en iyi olanı yapmaya çalışıyorum. Niye göremiyor bunu?
أحاول فعل ما بوسعي لمصلحتها لم لا تري هذا؟

Dediğin şeyi yapmaya çalışıyorum, ama işe yaramıyor.
حسنا، كنت أحاول فعل ما طلبت لكنّه لا ينفع.

Bak, müfettiş, ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum, tamam mı?
اسمع، أيمها المفتش، لقد كنت أحاول القيام بعملي، حسناً؟

Ben yazar değilim ama resim yaparken bunu yapmaya çalışıyorum.
أنا لست كاتبة لكن هذا ما أحاول القيام به عندما أرسم

- yapmaya çalışıyorum zaten.
أنا أحتاجك بأن تقومي بذلك أنا أحاول القيام بهذا

Bunu yapmaya çalışıyorum işte. Beyinlerine girmeye çalışıyorum!
هذا ما أحاول فعله الدخول لعقولهم.

Ve, "Merhaba, bir tost makinesi yapmaya çalışıyorum.
وقلت لهم .. أهلا انا احاول ان اصنع محمصة خبز كهربائية

Ev almaya çalışıyorum! Çocuk yapmaya çalışıyorum! Sana 30.000 dolar veremem!
أنا أحاول أن أشتري منزل و أحصل على ثلاثين الف دولار

Ben bir iyilik yapmaya çalışıyorum, benim gibi sonunda yok emin olun.
. أنا أحاول أن أفعل أمر جيد ، أتأكد أنك لا تنتهي مثلي

- İşimi yapmaya çalışıyorum. - İki işte daha çalışarak mı?
فقط احاول القيام بعملي , سكوت بالقيام بأكثر من وظيفتين ؟

Ben de doğru olanı yapmaya çalışıyorum ama artık hiç biri doğru gelmiyor.
وأنا أحاول أن أقوم بالشيئ الصحيح لكن لا شيئ من هذا مناسب لي

Yeni dokular geliştirebilmek için bağışıklık sistemimizi uyaracak materyaller yapmaya çalışıyorum.
أنا أعمل على تصنيع مواد ترشد الجهاز المناعي ليعطينا الإشارات لإنماء أنسجة جديدة.

Mesele şu ki ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum. Adaletten bahsediyorum.
القصد هنا انى احاول فعل الصواب انا اتحدث عن العداله

Bir bilim insanı olarak ve aynı zamanda bir insan olarak, kendimi harikalara karşı duyarlı yapmaya çalışıyorum.
كعالمة وأيضًا كإنسانة كنت أحاول أن أجعل نفسي عرضة للتساؤل والدهشة.

Ben de öyle. Sadece elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

- Sadece doğru şeyi yapmaya çalışıyorum. - Çok yanlış yapıyorsun.
فقط احاول عمل الشيء الصحيح خاطئه تماماً.

- Burada pazarlık yapmaya çalışıyorum!
ماذا تفعل ؟ أحاول إجراء أعمال هنا وجدت بعض المطاط

Köpekbalıkları hakkında birşey yapmaya çalışıyorum. Buraya gel, Kate, çekime devam et. Köpekbalıklarından bahset.
أنا أحاول ان أصنع شيئاً عن أسماك القرش هيا توقفوا عن هذا وأنظروا للكاميرا