"yaptığınız" - Traduction Turc en Arabe

• فعلته
• فعلتموه
• تقومون
• فعلتم
• تفعلينه
• فعلتماه
• فعلتيه
• تفعلوه
• تفعلانه
• ما تفعلونه
• قمتم
• فعلتوه
• فعلتِ
• فعلتَه
• فعلتِه

- Yüzlerce dolar ödedim, tek yaptığınız onu daha da mutsuz etmek oldu.
بعد دفع مئات الدولارات كل ما قد فعلته هو ان تجعلها تعيسة أكثر

Bu gece yaptığınız şey onlara güven vermemizde büyük mesafe kat ettirdi.
ما فعلته هذه الليلة قطع شوطا طويلا نحو طمأنتهم. ما هو الضرر؟

Pekâlâ, bu yaptığınız hiç hoş değildi. Bazı kurallar belirlememiz gerekiyor.
حسناً، ما فعلتموه لم يكن جيداً، نحتاج لفرض بعض القواعد الإجرائية

Hepinizden yaptığınız işi bırakıp ortak salona geçmenizi istiyorum, millet.
أريدكم أن تتوقفوا عن ما تقومون بهِ وتذهبوا للغرفة الجماعية

Büyük bir süpriz parti ayarlamayı düşünüyorum sizin bana yaptığınız gibi.
أريد أن أقيم لهما حفل مفاجيء كبير كما فعلتم أنتم لأجلي

Hatta bir noktada sizin gibi olmak istedim, ama tek yaptığınız insanları küçümsemek ve bunun sizi onlardan daha iyi yaptığını düşünmek.
في الواقع, لقد أردت بالفعل أن أكون مثلكِ في وقت ما و لكن كل ما تفعلينه هو إذلال الناس و بطريقةٍ ما

Onca yıl boyunca yaptığınız herşeyin hesabı kapanmış oldu.
كل ما فعلتماه طوال تلك السنوات، فقد سُوِّي

yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
اردت لاشكرك على كل ما فعلتيه , اماه انا لا اريد شكرك

Sağ olasın! yaptığınız çok güzel bir şey ama ben pek ilgilenmiyorum bununla.
أوه ، شكراً ، أعتقد أنه من الجيد كل ما تفعلوه يا رفاق

Şu yaptığınız şeye bir saniye ara verin.
توقفا عن فعل ذلك الشيء الذي تفعلانه للحظة واحدة.

Bu resepsiyonun misafir listesi için yaptığınız her şeye çok teşekkür ederim.
شكراً جزيلا لكِ على كلّ شيء فعلته لقائمة الضيوف لحفل الإستقبال هذا.

Sanırım orada yaptığınız şey için size teşekkür etmem gerekiyor.
أعتقد بأنه يجدر بيّ أن أشكرك على ما فعلته هناك

yaptığınız şeyin önce güldürmesi sonra düşündürmesi.
ما فعلته جعل الناس يضحكون ومن ثم يفكرون.

Ciddiyim, yaptığınız şey için size ne kadar teşekkür etsem azdır.
حقيقةً, لا استطيع ان اشكركم بما يكفي علي ما فعلتموه لي

yaptığınız şey tamamen yanlış olduğu için sizi de savunacak bir şey söyleyemedim.
ولم يكن هناك حرف واحد أقوله دفاعاً عنكم لأن ما فعلتموه خاطئاً جداً

yaptığınız şey çok önemli. Ve elimizden geldiğince de yardım etmek isteriz.
ما تقومون به في غاية الأهمية ونود أن نساعدكم على ما نقدر

yaptığınız tek şey iki kayıp ruhu bir araya getirmek oldu.
ما فعلتم إلّا لم شمل روحين تائهتين فرّق الزمن بينهما طويلًا.

yaptığınız şeyin bu olduğunu görmek için onunla konuşmam gerekiyor.
اريد ان اتحدث إليه لأرى ان هذا ما كنتِ تفعلينه

Orada yaptığınız bu şey için sizinle yani ikinizle de gurur duyuyorum.
.و قداحسنتما. بما فعلتماه أنتما الإثنين وأنا فخور جدا بكما

yaptığınız en ufak kirli bir ayrıntıyı bile gözler önüne serecektir.
ثم يبحث فى اقل شئ قذر فعلتيه. لم يكن قذراً.

Yapmayın. Kendinize bir bakın. Tek yaptığınız ders çalışmak.
هيّا يا رفاق ، انظروا لأنفسكم كل ما تفعلوه هو الدراسة

Diyorum ki, burada yaptığınız işe saygım sonsuz, adeta önünüzde eğiliyorum.
أنا أقول إنني أحترم كثيرا ما تفعلونه هنا، تقريبا يبرهن عليه،

O güvenlik görevlisiyle yaptığınız sağlam iş. Gerçekten sağlam iş.
لقد قمتم بخطوة حذقة مع الحراسة الأمنية، كان عملاً ممتازاً

Yok ettiğiniz iblisler, yaptığınız iyilikler, bunların hepsi yok olabilir.
الأشرار الذين قهرتموهم، والخير الذي فعلتوه ربما يُلغى كل هذا

Bizim için yaptığınız çok çok güzel bir şeydi, Bayan.
لقد فعلتِ لنـا معـروفـاً كبيـراً أيتهـا الآنسـة

Kızım için yaptığınız onca şeyden sonra en azından sizi eve bırakabiliriz.
فبعدَ كلّ ما فعلتَه لابنتي... سيكون إيصالك للبيت أقلّ ما نفعله لك

Lütfen Şef'e bunu söylediğimi anlatmayın ama bence yaptığınız şey harikaydı.
بهذا الرئيس تخبري لا أرجوكِ مذهلاً فعلتِه ما بأن أعتقد ولكن