"yaptığın şey için" - Traduction Turc en Arabe

• على ما فعلته
• لما فعلته
• على ما فعلت
• لما فعلت
• لما قمت به
• بسبب ما فعلته
• على ما قمت
• على مافعلته

Bu yaptığın şey için, sana teşekkür edeceğini mi düşünüyorsun?
لا تظن أنها ستشكرك على ما فعلته من أجلها اليوم

yaptığın şey için sana yeniden teşekkür etmek istedim.
أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى على ما فعلته.

yaptığın şey için minnettarım ama müşterilerle çıkmamız yasak.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

Bu yaptığın şey için cehenneme gideceksin.
سوف تذهب إلى الجحيم لما فعلته أنت تعرف هذا

Winton eğer yaptığın şey için kötü hissediyorsan kaçmaya devam et.
"وينتون " لو تأسف على ما فعلت فعليك أن تركض مني

Babam olsaydı, bugün yaptığın şey için minnettar olurdu.
والدي كان سيكون ممتنّاً حقاً لما فعلت هنا اليوم

Bugün yaptığın şey için bir açıklaman var mı?
هل لديك تفسير لما قمت به اليوم

Muhtemelen geçen gün yaptığın şey için, sana borçlu olduğumu düşünüyorsun, ha?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

yaptığın şey için mi yoksa yalan söylediğin için mi üzgünsün?
آسف على ما فعلته أو آسف لأنك كذبت بخصوصه؟

yaptığın şey için sana borçlu değilim ama asla unutmayacağımı bilmelisin.
مهلًا، لست مدينًا لك على ما فعلته ولكن يجب أن تعرف، أنني لن أنسى ذلك أبدًا

Bana yaptığın şey için dökecek yeterince gözyaşım yok!
أننى لم أبكى كثيرا على ما فعلته بى

Sadece bu gün değil, son birkaç yıldır, ve sadece, bugün yaptığın şey için teşekkür etmek istemiştim.
ليس اليوم فقط ...لكن خلال آخر عامين, و أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته اليوم

Sana dün yaptığın şey için teşekkür etmek istiyoruz.
نريد أن نشكرك على ما فعلته لنا البارحة

Ara sıra görüş ayrılıklarına düştüğümüz olmuştu ama bu, burada yaptığın şey için bir mazeret sayılamaz.
و حسبما أذكر لم نكن نتفق دائماً لكن هذا ليس عذراً لما فعلته هنا

Bugün yaptığın şey için basit bir cezayı bile kabul edemiyorsun.
لا يمكنك أن تتقبلي عقاب بسيط لما فعلته اليوم

yaptığın şey için üzgün olduğunu ve öyle olduğun için üzgün olduğunu söylüyorsun, bir daha yapmayacağım diyorsun.
عليك فقط القول بأنك آسفة لما فعلته وإن تكوني آسفة على من أنتي وإنك لن تكرري فعلتك مرة أخرى

yaptığın şey için sana teşekkür etmeye geldim bir de nasıl olduğunu görmek için.
أردت شكرك على ما فعلت لي وللإطمئنان عليك

Depoda yaptığın şey için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكرك على ما فعلت في المستودع

Sus! yaptığın şey için ölümle cezalandırılmalısın.
صمتا ً , يجب أن تُقتل جزاءا ً لما فعلت

Ve... yaptığın şey için teşekkürler.
و... . شكراً لك لما قمت به

Tanrı ona yaptığın şey için seni hiç affetmeyecek!
يا الله, لن أسامحك بسبب ما فعلته له

- yaptığın şey için teşekkürler.
شكراً على ما قمت به.

Rüyasında yaptığın şey için ondan özür dilersen çok yardımın dokunur.
من شأنه أن يساعد حقاً إذا قمت بالاعتذار على مافعلته في حلمها