"yaptıklarımız" - Traduction Turc en Arabe

• فعلناه
• نفعله
• نقوم به
• ما قمنا
• التي نقوم
• نرتكبها
• مافعلناه
• فعلناهُ
• الذي آذاها
• اقترفناه

İnsanlarımız adına, lütfen, size yaptıklarımız için bizi bağışlamanızı istiyorum.
و نياباً عن شعبي، من فضلك سامحينا لما فعلناه بكِ

Onun için yaptıklarımız için bize teşekkür ederken veda ediyordu.
حينما شكرنا على كل ما فعلناه لأجله كان يقول الوداع

Söylediklerimiz ya da yaptıklarımız ne kadar kişisel olursa olsun gözetim altında olmak kariyerimizin geri kalanında resmi belgede yer alacak.
لا يهم كم كان شخصياً ما فعلناه أو قُلناه حين كنا تحت المراقبة سيصبح داخل النصوص الرسمية للأبد لباقي حياتنا المهنيّة

yaptıklarımız yüzünden kendimi berbat hissediyordum ama buna nasıl son vereceğimi de bilmiyordum.
لقد أصابني احساس سيء حيال ماكنا نفعله لكنني لم أعرف كيف أوقف الأمر

Çoğu sefil hayatlar sürüyordu ve onlar için yaptıklarımız aslında merhamettir.
معظهم كانوا يائسون في حياتهم وما نفعله بالنسبة لهم هي الرحمة.

Ama gerçek şu ki şu an eğitim ile yaptıklarımız tamamen çağ dışı.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

İşte bu orada yaptıklarımız. Test yolunu yaptığımız yeri görüyorsunuz ve sonrasında bu yol tabii ki yıllarca hasar görmeden dayanacaktır. Bu uygulamalardan bildiğimiz bir şey.
و هذا ما فعلناه هنا. يمكنكم أن تشاهدونا عند اختبار الطريق و بالتأكيد هذا الطريق سيظل لعدة سنوات بدون ضرر ، هذا ما تعلمناه من الممارسة

Yüce Tanrım, lütfen bu gece burada yaptıklarımız için bizi affet.
إلهى الرحيم, أرجو أن تغفر لنا ما فعلناه هنا الليلة

Jack Sparrow'a yaptıklarımız, isyan falan Çizmebağı'nın hoşuna gitmemişti.
لم نعاشر بوتستراب ما فعلناه مع سبارو من تمرد

Her şeyi bildiğini sanan küçük kız kardeşim şunu anlamalı; Tréade'lar yaptıklarımız için bir gün bizi öldürecek.
اختي الصغيرة التي تعلم وتفهم كل شيء يوماً ما جماعة تريدو سوف يقتلوننا بسبب ما فعلناه

yaptıklarımız bilinseydi o kasaba, tüm lanet şehir, bombalanabilirdi.
إذا خرج ما فعلناه للعلن ذلك الحي, كامل المدينة اللعينة كانت لتتفجر

Ben de istemiyorum, ama yaptıklarımız işe yaramıyor ki.
حسناً و أنا كذلك و لكن ما فعلناه لم يجدي

Orada yaptıklarımız hakkında hiç bir fikrin yok, ve sizler için oradaydık.
ليس لديك فكرة عما فعلناه وقد فعلناه من أجلك

İyi bir burs alsın diye yaptıklarımız?
كل ما فعلناه للتأكيد على انه سيحصل على منحة دراسية

Yani bunca yıldır yaptıklarımız aslında çok basit, ufak bir araç kullanıyoruz: Üç kere arka arkaya neden sorusunu sormak.
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

Tutunduğumuz bu şeyle yaptıklarımız bunun bir dönemden çok daha büyük olduğunu kanıtlıyor.
ما نفعله بهذا الشيء الذي نحمله اﻵن هو دليل أنّ هذه أكبر من مجرد لحظة.

Uzun vadede, köpekle yaptıklarımız uygun.
في نهاية الامر, ما نفعله مع هذا الكلب هو امر صحيح.

Kardeşlerim... bu hayatta yaptıklarımız... sonsuzlukta yankılanacaktır.
أخوتي، ما نفعله في حياتنا ينعكس علينا في الأخرة

Yatak odamızda yaptıklarımız bizi ilgilendirir ve Lynbrook'un o..spusu olarak tanınmamayı tercih ederim.
ما نفعله في غرفة نومنا هو من شأننا فقط وأنا أفضل ألا أكون مشهورة كعاهرة لينبروك

Bilirler ki, uzun vadede en büyük pişmanlıklarımız yaptıklarımız değil yapmadıklarımızdır.
إنهم يعرفون أنه وعلى المدى الطويل، ما نندم عليه أكثر ليس ما قمنا به بل العكس.

İnsanlarımız, bu yaptıklarımız için ölürlerse, üne kavuşurlar.
إذا مات رجالنا من أجل ,مهمّتنا التي نقوم بها فإن هذا سيشرّفهم وسيبقون أحياء إلى الأبد

Bu hayatta yaptıklarımız, bir sonrakinde nerede olacağımızı belirler.
الأفعال التي نرتكبها بالحياة تحدد مصائرنا

Ama onun bana yaptıkları, birbirimize yaptıklarımız yüzünden ondan ayrılamadım.
لكنني لم أستطع تركه بسبب مافعله بي .. مافعلناه لبعضنا

Sana yaptıklarımız hakkında teki bir kelime dahi etmeyeceksin.
لا تُخبرها أي شيء عما فعلناهُ بِك