"yarığın" - Traduction Turc en Arabe

• الصدع
• الشق
• الفجوة
• لنتقدم
• الأخدود

Yarığın insanları aldığından emin olmak için daha fazla veri gerek demiştin.
قلتِ أننا بحاجة للمزيد من البيانات لنتيقن من أن الصدع يأخذ الناس

Sada daha küçük olan panele bakabilirsiniz, Yarığın ne kadar uzun ve ince olduğunu göreceksiniz.
يمكنك النظر إلى اللوحة الأصغر على اليمين لرؤية المقياس الحقيقي لحجم وضيق الصدع

Havzanın suyu Yarığın içine aktıkça, bir kısmı eksi 15 derecede yeniden donuyor.
بينما يتدفق الماء إلى داخل الصدع بعض منه يتجمد مجدداً في درجة الحرارة 15 درجة مئوية تحت الصفر

Yarığı açmak tüm dünyaya zarar verebilir. Hepimiz Yarığın içine çekilebiliriz.
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأكمله ، ويمكن له أن يمتصنا جميعاً

Babam sana iki kuruş vermişti ve sen de paralarını, hep tezgahın arkasında döşeme tahtasındaki büyük Yarığın içinde saklardın.
وقد أعطاكِ والدي بنسين وكنتِ تخبئينها دائماً خلف طاولة البيع في الشق الكبير داخل ألواح الأرضية

Yarığın neden olduğu stres eminim ki birçok ruh eşinin takışmasına neden olmuştur.
أنا واثقة أن ضغوط الفجوة تسببت .في مشاجرات بين الكثير من توأم الأرواح

Yarığın yukarısına doğru gelin falan dedi.
لنتقدم من الأعلى, من خلال الأخدود.

Yarığın yukarısına doğru gelmeniz gerek.
عليك أن تأتي من الأعلى، من خلال الأخدود.

Uçurumdan aşağıya, Yarığın öbür tarafına doğru uçmuş olmalıydı ve ipin öbür ucunda karşı ağırlık yapmalıydı.
لأنه سيدفع من على الجرف الى أسفل الصدع و يصبح مددا هناك كالمثقال

Yarığın üzerindeyken onların bir parçası oldu, köprüyü kurup, çıkmalarını sağlayabilir.
العيش بجوار الصدع قد جعلها جزءاً منه ويمكنها فتحه ليتمكنوا من العبور

Yarığın nasıl çalıştığını biliyor olmalı. Belki orada bir ipucu buluruz.
لابد أنه يعرف طريقة عمل الصدع ولربما نجد إجابات هناك

Biz her zaman Yarığın tek şekilde çalıştığına inandık.
إذن ، لطالما حسبنا أنه يمكن للأشياء أن تأتي عبر الصدع باتجاه واحد

Magmanın çıkış noktasına alttan gelen baskı bu büyük Yarığın açılmasına sebep oluyor ki bu Yarığın boyu adanın genişliği kadar.
حيث يوسّع ضغط الصهارة الداخليّ فتحة هذا الصدع الضخم الذي يمتد على طول الجزيرة.

Efendim, Yarığın açık olması bombayı içine bırakabileceğiniz anlamına gelmiyor.
سيّدي، لا يعني توسّع الصدع أنك ستتمكن من تمرير القنبلة عبره

Geri dönmezsem, hızlandırıcıyı Yarığın içine atman gerekiyor.
ما لم أعُد، أحتاجك أن تدفعي بالمسارع إلى داخل الصدع.

Yarığın nasıl işlediğini tam olarak bilmiyoruz.
ليس لدينا أي فهم حقيقي حول الكيفية التي يعمل بها الصدع

İyiliksever bir hareket. Geçmişteki hatalarımı anladım. Ne tesadüf ki, tam da Yarığın üstünde.
. لأكفّر عن ذنوبي، فقد عرفت مدى خطأي - ولم تجدي مكاناً آخر، إلاّ فوق الشق ؟

Kalan bombalarımızı o Yarığın içinde patlatabilirsek kuyrukluyıldızdan geriye kalan parçalar bir bavuldan büyük olamaz.
لو أسقطنا القنابل المتبقية فى هذه الفجوة فلن يصبح اى جزء من المذنب فى حجم الحقيبة

İçeri bir tür hayvan girdi. Bu Yarığın içine kendimi zar zor attım.
‫دخل حيوان ما إلى هنا ‫بالكاد تمكنت من النجاة في هذه الفجوة