"yarık" - Traduction Turc en Arabe

• الصدع
• الشق
• شق
• الشقّ
• فجوة
• صدع
• شقّ
• الفجوة
• مشقوق
• للشق
• صدعية
• المشقوق
• المتصدع
• شقوق
• مشقوقة

yarık aktivitesi iki zaman diliminin iç içe geçtiğini gösteriyordu.
كسر في الصدع يعني أن هناك زمنين مختلفين يصطدمان ببعضيهما

O tarihte Barrage'de kaydedilen bir yarık etkinlik kaydı yok.
لا وجود لنشاطات الصدع في نطاق السد في هذا التاريخ

Tam güç elde ettik. Gidebiliriz. Açılan yarık, enerjimizi doldurdu.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Sol elimin ucunda, 10-15 santimlik bir yarık olması lazım.
اعلى يدى اليسرى. هناك شق بحوالى 5 بوصات او ستة

Siperlikteki yarık dardır. Ama kıymıklar oradan geçebilir.
الشقّ فى فتحة الخوذة ضيق لكن قد تخترقه شظايا

Bakın, gaz fışkırması, 800 metre genişliğinde ve en az 3 kilometre derinliğinde bir yarık oluşturmuş.
الغازات الناتجة عنه خلقت فجوة بعرض 1.5 ميل وعمق 2 ميل

Uçurumun hemen altında büyük bir yarık olduğunu açıkça görüyordum.
كنت أرى بوضوح أنه يوجد صدع مباشرة أسفل الجرف

Onu yaparken de Yeraltı Dünyası'na bir yarık açtım. Şimdiyse her şey öncekinden beter.
و بفعل ذلك تسببتُ فى إنفتاح شقّ بين إلى العالم السفلي ، و على إثره سائت الأمور عن ذي قبل.

Gökyüzünde yarık açılıyor ve koca hiçbir şey mi oluyor?
الصدع يفتح في السماء انها مجموعة كبيرة من لا شيء؟

Şehrin ortasında başka bir evrene çıkan bir yarık açamayız.
لا يمكن فتح الصدع إلى آخر العالم في وسط المدينة

Bu konu için yeterince yüksek ve havza suyu, buz örtüsünün başına kadar yarık boyunca ilerliyor, aşağıya doğru bin metre.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Yani daha da güçleniyorlar. yarık genişliyor ve bir şeyler gizlice gelecek. Ne yarığı?
معنى هذا أن الصدع يتسع وشئ ما يحاول العبور متسللاً

yarık genişliyor ve yaratıklarla psikopatları neresi hoşlarına giderse oraya davet ediyor.
الصدع ينتشر وتتخلص من الكائنات الفضائيّة والأشباح حيثما أرادت

yarık buraya kadar yetişemez, değil mi?
الصدع لا ينتشر بعيداً هكذا ، أليس كذلك ؟

Sinaptik yarık, fırtınayla yeryüzü arasındaki gök gibi, alıcı bölgedir.
و الشق بين الاشتباكات العصبية هو السماء بين.. العاصفة و الأرض التي تتلقى الضربات

yarık lamba mikroskobu gözün ön odasında şişlik olduğunu gösterdi. Bu üveit.
فحص الشق الطولي أظهر أن الغرفة الأمامية للعين متورمة، التهاب العنبية

Kafa tasının merkezinde dikilerek kapatılmış 3 santimlik bir yarık olması lazım.
في مؤخرة الجمجمة، سيكون هناك شق طوله شِبر واحد تم خياطته جيداً.

Taş onun eline geçtiği zaman, örtüdeki yarık bir daha asla onarılamayacak ve Yaşayanlar Dünyası sonsuza dek karanlığa gömülecek.
و بُمجرّد أنّ يحصل عليهِ ، لن تكون هنالك إمكانية لغلق الشقّ أبداً. و سيسقط عالم الأحياء في الظلمّة إلى الأبدّ.

Uzayda bir yarık var ve zamanı tam bu şehir üzerinden akıyor.
هناك فجوة في المكان والزمان يجريان تحت المدينة

İşin kötü tarafı, zaman ve mekan olarak şehrinizin yarık üzerine kurulmuş olması.
هذا هو عيب أن تكون مدينتكم مبنية على صدع زمكاني

Bilmiyorum. İlk defa uzay zamanda... ..boyutsal bir yarık açmaya kalkışıyorum.
لستُ أدري، هذه محاولتي الأولى لفتح شقّ بُعدي في الزمكان.

Açılan yarık üç gün içinde kendini kapatır sanıyorum.
حسنٌ، من المفترض أن تصلح الفجوة نفسها خلال حوالي ثلاثة أيام.

yarık damak ya da kalp hastalığı olması ihtimali daha fazla.
الأرجح أن يكون لديه حنك مشقوق أو عيب قلبي.

Birinci buz kitlesi, ikinci buz kitlesi, ...Ütü rotası, Yokuş rotası, Örümcek rotası sonra da zirvedeki buzula uzanan yarık ve sonra da tanrıya şükürler olsun!
حقل الجليد الأول، حقل الجليد الثاني، و المكواة، و المنحدر، و العنكبوتية، ثم الخروج الجيد للشق إلى ساحة قمة الجليد،

İçleri zehirli madde dolu ve yarık fırtınası tarafından çekilmiş.
، محتوياتها أخطر من السم وقد ابتلعتها عاصفة صدعية

yarık damaklı şu küçük köylü çocuk.
ذلك الصبي الصغير ، فتى القرية مع سطح الفم العلوي المشقوق

Burası, Doğu Afrika'nın Büyük yarık Vadisi.
أنا أحلق فوق الوادي المتصدع العظيم في شرق أفريقيا.

Tutunacak ne bir yarık ne de bir kenar vardı, var olan tek şey onu düz duvardan ayıran küçük pürüzlerdi.
لم تكن هناك شقوق أو حافات للتشبث بها، مجرد تموجات صغيرة الملمس على جدار شبه رأسي.

Ya yarık toynaklı canavarlar ve kanını donduran çığıklarıyla işkence çeken çocuklar varsa?
ماذا لو كانت هناك وحوش ذات ظلوفٍ مشقوقة وأطفال معذبين، وصرخات تخّثر دمك؟