"yarıktan" - Traduction Turc en Arabe

• الصدع
• شق
• الشقّ
• الشق
• الشقوق

Yaklaşık 40 yıl önce yarıktan düşmüştü.
لقد سقط عبر الصدع منذ حوالي أربعين عاماً

-Raporları gözden geçirip yarıktan ne zaman geçtiklerini öğrenebilir miydin?
مراجعة تقارير التحقيقات ومعرفة متى جاء هذا عبر الصدع

Tahminimce yarıktan suya indi oradan da kendini kıyıya vurdu.
أعتقد أنه جاء عبر الصدع إلى البحر ثم جنح إلى الشاطئ

Onlar, küçük bir yarıktan geliyorlardı. Bunlarsa kendilerini tüm dünyaya yayıyorlar.
فهم قد جاءوا عبر شق صغير أما هؤلاء فينقلون أنفسهم في شتى أنحاء الكوكب

Ve nihayet, kafatasındaki küçük bir yarıktan, nano-cihazı doğrudan beynin içine yerleştirebildik.
وأخيراً خلال هذا الشقّ الصغير في الجمجمةِ فإن جهاز النانو يوضع مباشرة في الدماغ

Şuraya bak, Aralık 24 Diane'in uçağının yarıktan geçtiği gün.
هل ترى هذا ؟ الـ24 من ديسمبر كان هذا حين طارت دايان عبر الشق

Bu yarıktan baktığımızda, ...öte tarafta gizli güçlerin gösteri yaptığı bir karanlığı görürüz.
عندما ننظر من الشقوق نرى الظلام، نرى الجانب الآخر حيث تختبئ القوى التي تدير العرض

yarıktan gelen uzaylıların peşine düşüyoruz.
ونصيد الكائنات الفضائية التي تأتي عبر الصدع

Buradaki yarıktan yakıt ikmalini yapıyor.
فهو يتزود بالوقود من الصدع الموجود لديكم

Tahminime göre artan trafik yarığı daha dengeli olmaya zorlayacak ve yarıktan içeri bir bomba atmak için yeterinde uzun zaman açık tutacak ve yarık içine çökecek.
أتوقع أن ازدياد التدفّق سيجبر الصدع على الاستقرار والبقاء مفتوحًا لفترة كافية لتمرير الجهاز وتدمير بنيانه

Teyze, Amca ve Yeğen gibi birçok gezgin yarıktan içeri geldi.
لقد أتى العديد من المسافرين عبر الصدع مثل "الخالة" و "العم" و"ابن الأخ"

yarıktan geliyorlar ve bu gerçeklik düzleminde gerçekleşecekler.
إنها تعبر الصدع لتتجسد على هذا الجانب

yarıktan neler geldiğini gördük.
لقد رأينا ما يأتي عبر الصدع

Yıkım doğrudan yarıktan geliyor.
دمرهما السقوط عبر الصدع

Gövdedeki bir yarıktan bir çeşit gaz çıkıyor.
يبدو نوعاً ما من شق بالهيكل ينفذ الغاز منه

Güneşimizde ortaya çıkan ve doğrudan onların evrenine bağlı bir yarıktan çıkıp gelmişler.
لقد أتوا عبر شق بشمسنا متصل مباشرة بعالمهم.

Betondaki bir yarıktan buhar çıkıyor.
البخار يتسرب من خلال شق فى الخرسانة

Onu yarıktan geçirmek için.
حتى يعبر الشقّ.

Şu an önemli olan tek şey şu yarıktan geçebilmek.
-كل ما يهمّ الآن هو عبور الشقّ .

Cevap anahtarı o. yarıktan geldi. Ne yaptığını bul onun, Gwen.
إنه الإجابة ، لقد جاء عبر الشق اكتشفِ ماذا يفعل

O yaratıklardan biri, yarıktan çıktığında neler olduğunu anlat.
أخبرنا ماذا حدث حينما تسلل أحدهم خلال الشق بين العالمين.

Orada girişim dalga deseni, her bir dalganın iki yarıktan da geçmesi ve oluşan iki şeridin de birbiri ile etkileşime girmesi sayesinde var olmuştu.
حيث نمط توقيع الموجة موجود فقط لأنه كل موجة تمر من خلال كلتا الشقوق وبعد ذلك كلتا القطعتين تتداخل مع بعضها البعض.