"yarın sabaha kadar" - Traduction Turc en Arabe

• بحلول صباح الغد
• حتى صباح الغد
• حتى الصباح
• قبل صباح الغد
• بحلول الصباح
• حتى الغد
• غداً صباحاً
• حتى غدا
• حتى غداً

Eğer Yarın sabaha kadar masanı boşaltmazsan lisansını iptal edeceğim.
واذا لم يكن المكتب فارغاً بحلول صباح الغد سأصادر رخصتك

Belki Yarın sabaha kadar, fakat şimdi ayrılmamız lazım.
ربّما بحلول صباح الغد لكن يجب أن نغادر الآن

Tam ofisten çıkarken patron bu dosya yığını ve iki yardımcısıyla geldi dedi ki, "Ted, bunları Yarın sabaha kadar temizle."
كنت اغادر مكتبى عندما دخل المدير و معه كومه من السجلات مع اثنين من المساعدين وقال ,راجع هذه حتى صباح الغد

Kanınızı, yani benim kanımı Yarın sabaha kadar analiz etmeyecekler.
لن يختبروا دمكِ.. دمي حتى صباح الغد لذا، سيتوجب علينا..

Şu an kapalı olduğundan oldukça eminim. Yarın sabaha kadar bekleyeceksin.
أنا على يقين انه مغلق الآن ربما عليك الإنتظار حتى الصباح

Ben seninle gelmek isterdim ama Yarın sabaha kadar ekibin yeni mesai çizelgesini hazırlamam gerek.
أود أن أذهب , ولكن عليّ أن انهي مناوبة الجديدة أفراد الطاقم في قبل صباح الغد

Yarın sabaha kadar her birinizden 50'şer tane fikir istiyorum.
أريد خمسين فكرة من كل واحد منكم بحلول الصباح

Kocasız, çocuksuz bir gün, en azından Yarın sabaha kadar.
لا زوج ، لا أطفال ، على الأقل حتى الغد

Yarın sabaha kadar, canlı hiçbir tutsak istemiyorum.
لا أريد أسيرا واحدا على قيد الحياة بحلول صباح الغد

Bütçe ve planların ön değerlendirmesi, Yarın sabaha kadar.
الميزانيات الاولية والجداول بحلول صباح الغد

Yarın sabaha kadar 200 dolarımı almazsam, ikiz kardeşim ve ben iç çamaşırı yarışması için katılım ücretini ödeyemeyeceğiz.
إذاً،إذا لـم أحصل علـى مائتا دولار بحلول صباح الغد أختي التوأم وأنا لن نكون قادرين علـى دفـع رسوم انتساب للمشاركة في مسابقة الملابس الداخلية

Yarın sabaha kadar bir şey bulacağız yoksa o I.S.D'ye ve birime rapor verecek.
الوضع هو ، يجب أن نحل هذا الأمر ... بحلول صباح الغد أو سيبدأ بكتابة التقارير لـ أي أس دي و لنيابة الشرطة

Yarın sabaha kadar o mesaja cevap vermeyeceğine söz ver.
عديني أنكٍ لن تردي على تلك الرسالة حتى صباح الغد

Seni öldürmek için Yarın sabaha kadar vaktimiz var. Bu arada...
لدينا وقت حتى صباح الغد قبل أن نقتلكِ فعلاً

En azından Yarın sabaha kadar hiçbir uçak buraya gelemiyor ve hiçbir uçak buradan gidemiyor.
لا طائرات ستهبط و لا طائرات ستخرج حتى صباح الغد

Ne de olsa Yarın sabaha kadar ameliyat olmayacağım.
لن أجري العملية الجراحية حتى صباح الغد على أية حال

Bana sakin ol deme adamım. Yarın sabaha kadar herşey olabilir.
لا تقل لي كُن هادئاً، الكثير يمكن أن يحدث حتى الصباح

Sel yüzünden ileride yol kapalı. Yarın sabaha kadar geçemezsiniz.
الطريق فاض بالماء لا يمكنك العبور حتى الصباح

Aklımdan geçeni her söylediğimde... ...kıçıma tekmeyi yiyeceksem Yarın sabaha kadar ölmüş olurum.
إذا سأحصل على ركل لمؤخرتي كلما عبرت عن رأيي,سوف أكون ميتا ً قبل صباح الغد

Ama Yarın sabaha kadar paranın tamamını istiyorum yoksa akşama kalmadan polisler kapında olur.
ولكنى بحاجة إلى المبلغ قبل صباح الغد وإلا سيكون الفيدراليون عند بابك قبل الظهر

Yarın sabaha kadar gelip beni bu tuhaf diyardan kurtaracaktır.
لا شك في أنه بحلول الصباح سيأتي و ينقذني من هذه الأرض الغريبة

Evet, en iyi gayretin Yarın sabaha kadar hapiste.
حسناً ، ابنك في السجن ولن يخرج حتى الغد

Ama teknoloji elemanlarımız Yarın sabaha kadar bir cevap bulacaklar.
ولكن رجال التكنولوجيا لدينا سيقوموا بالرد على هذا غداً صباحاً

Pekala, Yarın sabaha kadar orada güvende olacaksın ve sabahları kardeşlerinizle en iyi nasıl başa çıkacağınızı bulabiliriz.
كل الحق، لذلك سوف تكون آمنة هناك حتى غدا... ثم في الصباح يمكننا معرفة... كيف أفضل للتعامل مع إخوانك.

Savunma Yarın sabaha kadar uzatma istiyor.
طلبات الدفاع التأجيل حتى غداً صباحاً