"yarın ya da" - Traduction Turc en Arabe

• غداً أو
• غدا أو
• غدًا أو
• الغد أو

Belki yarın ya da önümüzdeki hafta değil ama gelecekler.
ربما لن يحدث ذلك غداً أو الإسبوع القادم, لكنه سيحدث,

yarın ya da gelecek hafta alarm açıkken yapabilecek miydik?
هل كنا سندخل غداً أو الأسبوع القادم، بينما الإنذار يعمل؟

Bugün, yarın... ya da herhangi bir gün, herhangi birimiz ölebilir.
اليوم، غداً أو بعد غد، يمكن أن يقتل أي منا.

Tek bildiğim şey, ...yarın, ya da ertesi gün, ...buradan gideceğiniz.
كل ما أعرفه هو غدا أو بعد غد أنتم سوف تغادرون

Çünkü oraya yarın ya da başka bir gün gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.
لأنني لا أعرف ما إذا كنت ذاهب هناك غدا أو أي يوم آخر

Belki yarın ya da sonraki gün deneyebiliriz?
ربما يمكننا إجراءها غدًا أو اليوم الذي يليه؟ متى سوف تعرض هذه المقابلة؟

Eğer hiçbir şey olmazsa... bu akşam, yarın ya da sonraki gün biriyle tanışmazsam... her şey olduğu gibi devam edecek.
ان لم يحدث شيء ان لم ألتقي بأحدٍ هذه الليلة أو في الغد أو بعد غد فان كل شيء سيستمر كما هو

Şimdi, yarın ya da öbür gün alt tarafında biraz acı hissedeceksin.
الآن، إليك ما سيحدث، غداً أو بعد الغد، ستشعرين ببعض الألم في الأسفل.

Şöyle olacak... ..yarın ya da pazar günü, alt tarafında biraz acı hissedeceksin.
إليك ما سيحدث، غداً أو يوم الأحد، ستشعرين ببعض الألم بالأسفل.

Yarın helikopter gelip seni alacak. yarın ya da, ertesi gün.
ستأتي طائرة مروحية لتأخذك غداً أو بعد غد

yarın ya da gelecek hafta ya da gelecek ay.
غداً , أو الإسبوع القادم أو الشهر القادم

yarın ya da birkaç yıl sonra ne olduğu umurumda değil.
وانا لا اهتم بماذا سيحدث غداً أو بعد بضع سنوات

Bu sohbeti bugün yapmazsak, yarın ya da ertesi gün yapacağız.
إن لم نكمل هذا الحوار اليوم فسنفعله غداً أو ما بعد غد

yarın ya da bir veya 50 yıl sonra evlensek de bir önemi yok.
لذا لا يوجد فرق إن كنا سنتزوج غداً أو سنة من الآن أو خمسين سنة

Bugün ya da yarın ya da 10 yıl sonra olsun, kutuyu açtığında bu olacak.
سواء حدث ذلك اليوم أو غداً أو بعد مرور 10 سنوات من الآن ستفتح الصندوق حينئذ

Uzun süredir konuşmuyoruz ama cumartesi ya da pazar konuşmuştuk. Evet, cumartesi ya da pazar. Merhaba demek için tekrar aradım. Şu an ne yaptığını çok merak ediyorum ve muhtemelen seni tekrar ararım, yarın ya da bugün. Sonra konuşuruz. Görüşürüz.
أنا نيكو. لم اتحدث إليك منذ زمن بعيد، لكن تحدثت معك يوم السبت او الأحد، نعم، السبت او الأحد، والآن اتصلت عليك مرة أخرى للسلام عليك، وسؤالك ماذا تعمل الان، وسأتصل عليك مرة أخرى محتمل غداً أو اليوم، لذلك سأتصل عليك لاحقاََ.

yarın ya da öbür gün buradan geçerken biraz böğürtlen getir.
غدا أو بعد الغد أرسل بعض التوت أثناء مرورك - ماذا؟

Sence kızımıza her gece babasının yarın ya da ertesi gün, ya da ondan sonraki gün gelmeyeceğini ve babasının onu ve beni sevdiğini kim anlatıyordu?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها

Seninle benim aramızda şimdi, yarın ya da 100 sene sonra bir ilişki olma ihtimali sıfır.
ليس هناك فرصة، بأن أنا وأنت نتضاجع الآن أو غدا أو بعد مئات السنين من الغد

Eğer meşgulsen yarın ya da başka zaman gelebilirim.
إن كنت مشغولا، أستطيع العودة غدًا أو لاحقًا.

Bu gece gidiyorum ama yarın ya da öbür gün döneceğim.
- الليلة - سأعود غدًا أو بعد غد

yarın ya da ondan sonraki gün görüşürüz.
ولكنني سأراك في الغد أو بعد غد , اتفقنا ؟

yarın ya da ertesi günden önce alamayacağım zaten.
لن أكون متفرغة لأخذهم حتى في الغد أو اليوم الذي يليه