"yas tutmak" - Traduction Turc en Arabe

• الحداد
• للحزن
• إن الحزن
• تحزن

Ölüm, matem, Yas tutmak! Hepsi sıradan şeyler.
الموت، الحزن، الحداد جميعها أمورًا مألوفة

Yas tutmak ilkel bir adet. Birinin vücudunu boyamak gibi.
الحداد تقليد بدائي, مثل الرسم على الجسم

Yas tutmak için, yeni bir hayat yaratmaktan daha iyi ne olabilir?
ما الأفضل الطريق للحزن أم لخلق حياة جديدة؟

Mason'ın Yas tutmak için biraz daha zamana ihtiyacı vardı.
ان لم يأخذ مايسون وقته الكافي للحزن كما يريد

Yas tutmak asla kolay taşınır bir yük değildir.
إن الحزن ليس ولن يكون" "أبداً سهلاً كي نتحمله

Ama iş aşka gelince, bir kişi vardır ve o da savaşa gidip beş ay sonra ölürse hayatının sonuna kadar Yas tutmak zorunda kalırsın.
لكن في الحب يوجد رجل واحد فقط و عندما يذهب إلى الحرب و يموت بعد 5 أشهر عليك أن تحزن لبقية حياتك

Yas tutmak; olgu olarak bireysel amaç olarak ise evrensel bir olaydır:
إن الحداد لهو عملية فردية... مع هدف كوني واحد:

Yas tutmak için kendine izin vermelisin.
يجب أن تعطي نفسك الحرية في الحداد عليها

Yas tutmak, kendine acımanın bir uzantısıdır.
الحداد هو تمديد ذاتي للشفقة

Ama Yas tutmak yeterli değil.
لكن الحداد عليهم ليس كافي.

Amy, kaçınılmaz olana Yas tutmak zaman kaybından başka bir şey değil.
الحداد على شيءٍ لا مفر منه) مجرد مضيعة للوقت

Patrick'e, nişanlı olarak Yas tutmak istemiyorsan...
ان كنتِ تقصدين أنكِ لاتريدين الحداد على (باتريك) بصفتك خطيبته...

Şimdi bunu yapmak istemiyorum, ama polis Yas tutmak için bize zaman tanımayacak, bu yüzden hepimiz hazırlıklı olmalıyız.
لا أريد ان اقوم بذلك الآن لكن الشرطة لن تعطينا وقت للحزن لذا جميعنا يجب أن نكون مستعدين

Biraz Yas tutmak biraz da iyi hissettirmek için zaman ayırıyoruz.
هناك وقت للحزن و وقت لنسيان الجراح

Burada Yas tutmak için değil John Aaron Pritchard'ın hayatını kutlamak için toplandık.
جميعنا هنا ليس للحزن بل للإحتفال بحياة " جون إيرون بريتشارد "

Bir trajedi yaşandı, insanların Yas tutmak için zamana ihtiyaçları var.
لقد كان هنا مآساة، والناس بحاجة للحزن

Kendinize Yas tutmak için biraz zaman tanıyın.
فقط أعط نفسك بعض الوقت للحزن

Yas tutmak için zaman istiyorum.
أحتاج وقت للحزن

Yas tutmak acıdır, ama önemli olan yas sürecinde...
إن الحزن عسير، لكن من المهم أن نعالجه...

Tom, yaşadığın onca şeyden sonra Yas tutmak için zamana ihtiyacın var.
(توم)، بعد كُل ما مررتَ بهِ، أنتَ تحتاج لدقيقة كي تحزن.

Kendine Yas tutmak için izin ver.
دع نفسك تحزن.