"yasal olarak" - Traduction Turc en Arabe

• قانونيا
• قانونيًا
• الناحية القانونية
• قانوناً
• قانوني
• قانونا
• بشكل شرعي
• حسب القانون
• قانونيّاً
• قانونيًّا
• بموجب القانون
• بصفة قانونية
• بصورة قانونية
• بطريقة قانونية
• شرعياً

Bu yılın başından beri Calthrop adında hiç kimse... yasal olarak sınırdan geçmemiş.
لا أحد ابلغ بان كالثروب عبر أي نقطة حدودية قانونيا منذ بداية العام

yasal olarak ispatlayabileceğin tek şey, onun bir cesede zarar verdiğidir.
في أفضل الأحوال هو يمكنك أن تثبت قانونيا أنّه دنّس جثّة.

yasal olarak buraya ait olmadığın andan beri, size mahkumunuzla birlikte kalmanız emredildi.
بما أنه لا ينتمى الى هنا قانونيا تم اعطاء أمر بالبقاء مع سجينكم

Her şeyi miras aldığınız açık, yani yasal olarak problem yok.
من الواضح أنك ورثتِ كل شيء لذا قانونيًا لا توجد مشكلة

Tommy ortadan kaybolduktan yedi yıl sonra.... ...devlet yasal olarak öldüğünü açıkladı.
سبع سنوات بعد اختفى تومي، أعلنت الدولة له ميتة من الناحية القانونية.

- Birinin yüzüne dolu bir silah dayamak, yasal olarak "tehdit" şeklinde açıklanabilir.
أعتقد أن وضع مسدس فى وجه أحدهم يتم تعريفه قانوناً على أنه تهديد

Burada yaşayan ikizler tıbbi mantar ve ekstaziyi yasal olarak alabiliyorlar.
التوائم الذين يعيشون هنا يحصلون وبشكل قانوني على الحبوب المنشطه والمخدّره

Birkaç dosya bırakmaya gelmiştim ama yasal olarak kendi muayenehaneni açma hakkın yok.
كنت فقط اسقط بعض الملفات ولكن قانونيا لا يحق لك افتتاح عيادتك الخاصه

Suçlu olsun ya da olmasın, itirafı yasal olarak etkisiz olur.
لماذا اعترف سواء كان مذنبا حتى وأصبح غير ذا صلة قانونيا

Fotoğrafta gördüğünüz Shinnecocklu atalarım yasal olarak vatandaş değillerdi.
أسلافنا الشينكوك المصوَّرين هنا، ليسوا مواطنين قانونيا.

Böylece sendikamıza kavuşacağız ve onu yasal olarak yönetebileceğiz.
هذا سيعيد الينا نقابتنا لنتمكن من اداراتها قانونيا

O ölünce... ev yasal olarak Boston'daki uzak bir akrabanın eline geçti.
و بعد موتها عبر البيت قانونيا إلى أيدي احد الاقارب البعاد في بوسطن

Toprağını yasal olarak çalmak için. Orada altın yatıyor.
وبهذه الطريقة يمكنه سرقة ارضك قانونيا بعد اكتشاف الذهب فيها

Ve bana daha yüksek doz vermeye başladılar, ta ki 13 yaşında yasal olarak alabileceğim en yüksek doza ulaşana kadar.
فاستمر الطبيب في زيادة الجرعات إلى أن أصبحت آخذ أقصى جرعة مسموح بها قانونيًا طوال 13 عامًا.

Senin yasal olarak açıklamaman gereken bir şeyi söylemeni isteyemem.
كأنكِ تقولين شيئًا أنتي مؤمونة عليه قانونيًا

Evet, ama yasal olarak, bu sözleşmeler usüle uygun görünüyor.
نعم، ولكن من الناحية القانونية. تظهر هذه العقود في النظام.

yasal olarak sana engel olamam.
حسناً، قانوناً لا أستطيع ان أمنعك من فعل ذلك

Belki bir sonraki yasal olarak içki içebilecek yaşta olur.
رُبما يُمكن للشخص التالي أن يكون ذو سن شرب قانوني

Ayrıca önlemler, tüm bu çabaların raporlanması ve doğrulanması yasal olarak bağlayıcı.
و ستكون القياسات و التقارير و تدقيقها، لكل هذه الجهود ملزمة قانونا.

yasal olarak ayrılmadık. Tanrım, hayır.
قطعنا علاقتنا لمدة، ليس بشكل شرعي ليس طلاقاً، لا

Onlar kanıt. Sen yasal olarak kanıtlara zarar veremezsin.
لا يمكن للمرء أن يخرب الأدلة حسب القانون

Araba yasal olarak hala senin üzerine kayıtlı.
. تلك السيّارة مازالت قانونيّاً مسجلة باسمك

Ki bunun anlamı yönetimden yasal olarak onun sorumlu olması mı?
مما يعني انه كان مسؤولاً قانونيًّا عن الاشراف؟

yasal olarak senin gizliliğini korumak zorundayız, biliyorsun değil mi?
أنت تعرف أننا ملزمة بموجب القانون لحماية خصوصيتك، أليس كذلك؟

Böylece yasal olarak ihraç edilebilirler.
و بهذه الطريقة يمكن تصديرها بصفة قانونية

Bu konudan yasal olarak bahsedemem ve Gibbons da bunu biliyor.
وأنا لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك بصورة قانونية. وهو يعرف ذلك

Soruyu yasal olarak sordum ve bir yöntem talep ettim.
لقد سألت السؤال بطريقة قانونية ومطلوبة.

yasal olarak ayrımı belirtmek zorundaydık.
نحن ملزمين شرعياً لتمييز الفرق